PM 5:30

PM 5:30

PM 5:30

A slightly comfortable wind blows
すこしここちいいかぜがふく
sukoshi kokochii kaze ga fuku
The swaying green, the spreading blue
ゆれるみどりひろがるぶるー
yureru midori hirogaru buruu
Walking on days without a title
たいとるもないひをあるきつづける
taitoru mo nai hi wo aruki tsuzukeru
The word 'you' unexpectedly surfaces
"きみ\"というもじふいにうかぶ
"kimi" to iu moji fui ni ukabu
Fleeting like a heat haze, falling delicately
かげろうのようはかなくちる
kagerou no you hakanaku chiru
As if erasing a sigh
ためいきかきけすように
tameiki kakikesu youni
I raised the volume
ぼりゅーむあげた
boryuumu ageta

I understand, I understand
わかってるわかってるよ
wakatteru wakatteruyo
Even though I don't reach out my hand
てをのばさないくせに
te wo nobasanai kuse ni
I can't grasp anything
なにひとつつかめやしない
nani hitotsu tsukameyashinai
That's why I'm doing this
だからしてるんだよ
dakara shiterundayo
It's okay to stay on the white page
しろいぺーじのままでいい
shiroi peeji no mama de ii

While being forgiven by the twilight, I
たそがれにゆるされながらぼくは
tasogare ni yurusare nagara boku wa
From today, from tomorrow, a little
きょうからもあすからもすこし
kyou kara mo asu kara mo sukoshi
Wanted to try going a little further
とおざかりとおまわりしてみたくなっただけ
toozakari toomawari shite mitaku natta dake
My interpreter is only me, so
ぼくのりかいしゃはぼくだけだから
boku no rikaisha wa boku dake dakara
'I'll decide freely again'
"またかってにさきめつけんだよ\"
"mata katte ni sa kimetsukennayo"
Ah, it's not painful, not sad
あくるしくないかなしくも
ah kurushikunai kanashiku mo
It's not even heartbreaking
けしてせつなくもないんだよ
keshite setsunaku mo naindayo
Even without meaning or reason, it's wonderful
いみとかりゆうだとかなくてもすばらしい
imi toka riyuu da toka nakutemo subarashii
The color of the time when we blend together
まざりあうときのいろを
mazariau toki no iro wo
I just want to see it with you
ねがわくばきみとみたいだけ
negawakuba kimi to mitai dake de

The slightly comfortable wind stops
すこしここちいいかぜがやむ
sukoshi kokochii kaze ga yamu
The red of a stop, unfulfilled love
とまれのあかかなわぬらぶ
tomare no aka kanawanu rabu
I pick up insignificant stones
なんでもないいしをひろいあげる
nandemonai ishi wo hiroi ageru
Drawing the word 'me' without hesitation
"ぼく\"というもじふいにえがく
"boku" to iu moji fui ni egaku
The tension only increases, kicking the ground
てんだけふえるかじょうかきや
ten dake fueru kajyoukaki ya
As if erasing footprints
あしぶみうちけすように
ashibumi uchikesu you ni
I raised the volume
ぼりゅーむあげた
boryuumu ageta

I don't understand, I don't know
わからないわかんないよ
wakaranai wakannaiyo
About myself
じぶんのことなんて
jibun no koto nante
Just floating on the surface
ぷかぷかとうかぶだけ
puka puka to ukabu dake
I'll surely be satisfied
きっとみたされるんだよ
kitto mitasarerundayo
It's okay to just drift now
いまはただようだけでいい
ima wa tadayou dake de ii

While wrapped in madder red, I
あかねいろつつまれながらぼくは
akaneiro tsutsumare nagara boku wa
Today, tomorrow, always
きょうだってあすだっていつも
kyou datte asu datte itsumo
Just running away from searching for you, searching for meaning
きみさがし意味さがしからにげてみてるだけ
kimi sagashi imi sagashi kara nigete miteru dake
My interpreter is only me, so
ぼくのりかいしゃはぼくだけだから
boku no rikaisha wa boku dake dakara
'I'm just indecisive, don't understand'
"またかってだなわかってないな\"
"mata katte da na wakattenai na"
Ah, it's not painful, not sad
あくるしくないかなしくも
ah kurushikunai kanashiku mo
It's not even heartbreaking
けしてせつなくもないんだよ
keshite setsunaku mo naindayo
Even without meaning or reason, it's wonderful
いみとかりゆうだとかなくてもすばらしい
imi toka riyuu da toka nakutemo subarashii
The color of the time when we blend together
まざりあうときのいろを
mazariau toki no iro wo
I just want to see it with you
ねがわくばきみとみたいだけ
negawakuba kimi to mitai dake

Words are sometimes liars
ことばはときどきうそつき
kotoba wa tokidoki usotsuki
Even deceiving the heart
こころさえあざむくから
kokoro sae azamuku kara
Approaching in the twilight, ambiguous
よいやみせまるあいまいに
yoiyami semaru aimai ni
I want to hide
かくれてたいよ
kakuretetaiyo

Just repeating these days
こんなまいにちをただくりかえし
konna mainichi wo tada kurikaeshi
Even if I stop and scream
たちどまりさけんでみても
tachidomari sakendemite mo
Will you not look back at me?
きみはぼくにはふりかえらないのかな
kimi wa boku ni wa furikaeranai no kana
I want to be your interpreter
きみのりかいしゃにぼくはなりたい
kimi no rikaisha ni boku wa naritai
'You're deciding freely again, should I go to sleep now?'
"またかってだねもうねむろうかな\"
"mata katte da ne mou nemurou kana"
Ah, it's not painful, not sad
あくるしくないかなしくも
ah kurushikunai kanashiku mo
It's not even heartbreaking
けしてせつなくもないんだよ
keshite setsunaku mo naindayo
Even without meaning or reason, it's wonderful
いみとかりゆうだとかなくてもすばらしい
imi toka riyuu da toka nakutemo subarashii
The color of the time when we blend together
まざりあうときのいろを
mazariau toki no iro wo
I just want to see it with you
ねがわくばあすもみたいだけで
negawakuba asu mo mitai dake de