Nebo (translation)

Nebo (traducción)

Nebo (translation)

La luz de planetas lejanos no nos atrae por las noches
Light of faraway planets doesn't lure us at nights
Sólo podemos soñar con ello
We can only dream of it
¿Por qué nos encontraríamos con el amanecer bajo los rayos de neón otra vez?
Why would we meet the dawn under neon rays again?
Y repítelo todo mañana
And repeat it all over tomorrow
Mírame, ¿no te acuerdas? Éramos tú y yo
Glance at me, don't you remember? It were you and I,
Volando por encima de las nubes
Flying above the clouds
Dime por qué la gente esconde sus pensamientos, canciones y sueños
Tell me why people hide their thoughts, songs and dreams
¿Bajo siete cerraduras?
Under seven locks?

¡Vamos al cielo conmigo, deja tu ventana abierta!
Let's head to the sky with me, leave your window wide open!
Tontamente y absurdamente, como en una película olvidada
Foolishly and absurdly, like in a forgotten movie
¡Volando tan alto!
Flying so high!
Amarnos unos a otros en el cielo, entre las estrellas y las nubes
To love each other up in the sky, between stars and clouds
¡Tírame la mano!
Weave me your hand!
En otro planeta, hemos inventado el amor y un viento fresco
On another planet, we've invented love and a fresh wind.

Verás cómo los barcos salen hacia el cielo
You will see how ships leave for the sky
Cómo el crepúsculo es solemnemente triste
How the twilight is solemnly mournful
Allí, bajo en la Tierra no podíamos verlo
There, low on Earth we couldn't see it
Apenas nos dimos cuenta
We barely noticed ourselves.
Tan inusual: debajo de nosotros los mares flotan por
So unusual: below us seas float by
Por primera vez en el universo, sólo nosotros: tú y yo
For the first time in the universe, only us: you and me.

¡Volando tan alto!
Flying so high!
Amarnos unos a otros en el cielo, entre las estrellas y las nubes
To love each other up in the sky, between stars and clouds
¡Tírame la mano!
Weave me your hand!
En otro planeta, hemos inventado el amor y un viento fresco
On another planet, we've invented love and a fresh wind.

En la hora, cuando tu sueño sigue siendo tan agudo e ingrávido
In the hour, when your dream is still so keen and weightless
Y el primer rayo de sol llega a tu casa
And the first ray of sunshine comes by your home
Y tal vez, alguien se despierte
And maybe, someone will wake up.
De repente vienen sueños de cielo en tus manos
Suddenly come dreams of sky in your hands
Sueños de cálidas costas y tierras
Dreams of warm shores and lands
Y incómodo, como si lo viera todo desde arriba
And awkward, as if you see it all from above
Y alguien está a tu lado
And someone's by your side
Vexing, tienes que despertar
Vexing, you have to wake up.
Y luego tienes que creer a los que dicen
And then you have to believe those who say
Que en otro planeta, hay amor y un viento fresco
That on another planet, there is love and a fresh wind

Tan inusual: debajo de nosotros los mares flotan por
So unusual: below us seas float by
Por primera vez en el universo sólo somos nosotros: estamos volando lejos
For the first time in the universe there are only us: we're flying away

Quédate en el cielo contigo, cómo quería estar en el cielo
Stay up in the sky with you, how I wanted to stay up in the sky
Conti, quédate en el cielo
With you, stay up in the sky

Cómo queríamos permanecer en el cielo
How we wanted to stay up in the sky
Quería quedarme en el cielo contigo
I wanted to stay up in the sky with you
Quería permanecer en el cielo
Wanted to stay up in the sky
Cómo quería quedarme
How I wanted to stay.

Ocultar algo bajo siete cerraduras es una expresión rusa que significa... bien ocultar algo muy profundo
To hide something under seven locks is a Russian expression that means.. well to hide something very deep.