Must Naine

Must Naine

Must Naine

Despierto, pobre hombre, a dormirUinusin, vaene mees, magama
como a esas doncellas dejadas atrás.kui neid neidusid jaeti!
Todos recibieron dulces, otros recibieron regalos -Kõik said kekid, muud said mukid -
yo recibí lo oscuro y lo tonto,ma sain musta ja rumala,
la mancha de alquitrán y la enfermiza,tõrvatlaka ja tõbise,
el arco roto y el enojado,vibunina ja vihase,
el tonto largo, el techo bajo.pikamoka, piirdud laka.

Empecé a enloquecer yHakkasin hullu uhtuma ja
a arquear el arco yvibunina vihtuma ja
lo llevé al río Viru,viisin ta Viru jõele,
lo llevé a la fuente de Järva.kandsin Järva allikale.

De allí pasó por el condado de Kahtla yKaudu käis sealt Kahtla vald ja
pasó por el condado de Haeska yajas kaudu Haeska vald ja
lanzaron su gracia sobre el chico:heitsid armu poisi peale:
'¡Oh, este pobre chico de malas acciones!"Oh seda vaesta teo-aga-poissi!
No canses a su caballo,Ära ta hobu väsinud,
no destruyas su carro,ära ta regi lagunud,
no dejes que sus ruedas se desmoronen yära tema kõrbi kõngenud ja
que la rueda caiga al canal!'ratas kraavi langenud ja!"

Pero yo lavé a la joven mujer,Mina aga pesin naista noorta,
a la joven mujer, por el otro lado -naista noorta, teista poolta -
lavándola de lado,küna küliti eessa,
la mujer boca arriba.naine seliti seessa.
La lavé con cinco aguas,Pesin ta viiella veella,
la sexta fue un palo ykuuendaks oli kurikas ja
la séptima fue un trozo de jabón,seitsmendaks oli seebikäntsu,
dos manos la octava,kaksi kätt kaheksandaksi,
yo mismo la novena,ise ma üheksandaksi,
el agua fría la décima.vesi külma kümnendaksi.

Lavé a la mujer limpia,Pesin naise puhtaksi,
límpida, blanca,puhtaksi, valgeksi,
como la corteza de un árbol joven!noore koore sarnaseksi!