A Dama e o Vagabundo II - A World Without Fences

Die Dame und der Vagabund II - Eine Welt ohne Zäune

A Dama e o Vagabundo II - A World Without Fences

Weit weg vonFar from
Hier istHere is
Wo ich sein willWhere I want to be
IrgendwoSomewhere
Da draußenOut there
Frei und ungebundenLoose and running
Niemand, der mich an der Leine hältNobody's leash to hold me
Niemand, der mich umarmt und erdrücktNobody's hugs to crush me
Niemand, der mir Seife gibtNobody's soap
Und kratzige KämmeAnd scratchy combs
Um mich zu baden und zu bürstenTo bathe and brush me

Eine Welt ohne ZäuneA world without fences
Wo ich frei laufen kannWhere I can run free
Und mit echten Hunden sein kannAnd be with real dogs
Wird den echten Hund in mir zum Vorschein bringenWill bring the real dog out in me
Keine Wände und keine GrenzenNo walls and no boundries
Wo ich frei sein kannWhere I can be free
Eine Welt ohneA world without
Wände oder ZäuneWalls or fences
Genau dortThat's exactly
Will ich seinWhere I want to be

Dieser WelpeThis pup
Will einfachJust wont
Sein Leben nicht verschlafenSleep his life away
Auf irgendeinemOn some
SofaSofá
Wie sein VaterLike his father
Zu viele Knochen zum KauenToo many bones to chew up
Zu viele Gerüche zum SchnüffelnToo many smells to sample
Zu viele schicke Blumenbeete zum Zerreißen und TrampelnToo many fancy flower beds to rip and trample

Keine Regeln, die mich kontrollierenNo rules to control me
Das ist nicht, was ich sein willThats not what I want to be
Eine Welt ohne ZäuneA world without fences
Das ist die Welt, die ich für mich willThats the world I want for me

Keine RegelnNo rules
Keine VerantwortungNo responsibilities
Ganz alleinOn my own
Völlig freiCompletely free
Eine Welt ohne ZäuneA world without fences
Für michFor me