Maha Kali

Maha Kali

Maha Kali, mère sombre, danse pour moiMaha Kali, dark mother, dance for me
Que la pureté de ta nudité m'éveilleLet the purity of your nakedness awaken me
Ce sont tes feux de délivrance qui m'apporteront le bonheurYours are the fires of deliverance which shall bring me bliss
C'est ta cruel épée qui libérera mon espritYours is the cruel sword which shall set my spirit free

Dévoreuse de vie et de mort qui règne au-delà du tempsDevourer of life and death who rule beyond time
En ton nom, je réaliserai mon destin divinIn thy name, I shall fullfil my destiny divine
Maha Kali, sans forme, destructrice d'illusionsMaha Kali, formless one, destroyer of illusion
Tes chants chantés à jamais, les mélodies de la dissolutionYour songs forever sung, the tunes of dissolution

Kalika, langue noire de feu, embrasse-moiKalika, black tongue of fire, embrace me
Fais de moi un avec ton pouvoir pour l'éternitéMake me one with your power for all eternity
Éveille en moi le reflet de ta flammeAwaken within me the reflection of your flame
Embrasse-moi avec tes lèvres ensanglantées et rends-moi fouKiss me with your bloody lips and drive me insane

Jai Kalika ! Jai Kali !Jai Kalika! Jai Kali!
Fais de moi un avec ton pouvoir pour l'éternitéMake me one with your power for all eternity
Maha Kali, viens à moi !Maha Kali, come to me!

Smashana Kali, je me brûle pour toiSmashana Kali, I burn myself for thee
Je me coupe la gorge dans une obscène extaseI cut my own throat in obscene ecstasy
Je fais l'amour à des abominations, j'embrasse la douleur et la misèreI make love to abominations, embrace pain and misery
Jusqu'à ce que mon cœur devienne le sol brûlant et que Kali vienne à moiUntil my heart becomes the burning ground and Kali comes to me

Oh, mère sombre, entends-moi t'appelerOh, dark mother, hear me calling thee
Mahapralaya, apporte-moiMahapralaya, bring to me
À travers toutes les illusions, je verraiThrough all illusions I shall see
Je vais incinérer ce monde et libérer mon essenceI shall cremate this world and set my essence free

Jai Kalika ! Jai Kali !Jai Kalika! Jai Kali!
Sans peur, je danserai avec la mort et la misèreWithout fear I will dance with death and misery
Maha Kali, viens à moi !Maha Kali, come to me!

Oh, Kali, tu aimes les crématoiresOh, Kali, thou art fond of cremation grounds
Alors j'ai transformé mon cœur en un, pour que tuSo I have turned my heart into one, that thou
Puisses y danser sans cesseMay dance there unceasingly
Oh, mère, je n'ai d'autre désir dans mon cœurOh, mother, I have no other fond desire in my heart
Le feu d'un bûcher funéraire brûle làFire of a funeral pyre is burning there

Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika !Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika!
Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika !Jai Maha Kali, Jai Ma Kalika!
Kali Mata, namo nama !Kali Mata, namo nama!
Kali Mata, namo nama !Kali Mata, namo nama!

Jai Kalika ! Jai Kali !Jai Kalika! Jai Kali!
À ta gauche pour une victoire sans finAt your left hand for endless victory
Maha Kali, viens à moi !Maha Kali, come to me!

Jai Kalika ! Jai Kali !Jai Kalika! Jai Kali!
Mahapralaya libérera nos espritsMahapralaya will set our spirits free
Maha Kali, viens à moi !Maha Kali, come to me!