Šaltyje Akmens

En el frío de la piedra

Šaltyje Akmens

¡Salten! ¡El último salto!Sušokit! Paskutinį šokį!
En el bosque aullando los lobos,O speigiratyje kaukiantys vilkai,
Rasguen como se rasgarán al morirRaitykitės, kaip mirdami raitysitės
Frente a la piedra - donde el diablo lleva -Prieš akmenį - kur velnias nešė -
Frente a la piedra - frente al silencio,Prieš akmenį - prieš tylą,
Que de la sangre sacrificadaKuri iš kraujo skerdžiamų aukų
Exprimió el último horror,Išspaudė paskutinį siaubą,
Sin piedad angustia y desesperación.Bežadį sielvartą ir įtūžį.
¡Escuchen!Klausykitės!
Aquí gritan los mortales,Štai kaukia mirtingieji,
lejos de la piedra,nutolę nuo akmens,
Inútilmente extendiendoNiekingai tiesdami
manos hacia una luz engañosa.Rankas į apgaulingą šviesą.
Piedra, desolado páramo,Akmuo, bedvasis luitas,
Desgastado como el cadáver de los mortales,Vėsus kaip mirtingųjų viešpaties lavonas,
Como hielo en ojos apagadosKaip įšalas užgesusių akių
La inmortalidad de la muerte.Mirties nemirtingumas.
Rima flotando sobre la tumba -Raidėm ant antkapio išplaukianti fantasmagorija -
Es su golpe de símbolos vacíos,Tai jūsų šmėkla simbolių tuštybėj,
Como una visión perdida,Tarytum pasiklydus vizija,
De una vida pasada, de una piedra tallada,Prabėgusio gyvenimo, iškalto akmeny,
En las profundidades de la piedra - como cápsulas de tiempo -Akmens gelmėj - kaip laiko kapsulėj -
Traído del pasado al futuro el frío,Iš praeities į ateitį gabenamas vėsumas,
Que llenará su vacío con la muerte.Kuris mirtim užpildys jūsų tuštumas.
Después de todo, el cosmos es grandioso y sin ustedes.Juk kosmosas didingas ir be jūsų.
Ustedes al abrir los ojos crean estrellas -Jūs atsimerkdami sukūrėt žvaigždes -
Frente a la piedra viajen cerrando los ojos.Pas akmenį keliaukit užsimerkę.
Él es la oscuridad, escondida bajo la máscara,Jisai tamsa, slypinti po kaukole,
Él es la eternidad en sí mismo.Jis amžinybė pati savaime.