Je t'appelle pout te dire que je t'aime

Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich dich liebe

Je t'appelle pout te dire que je t'aime

Es ist nicht Weihnachten, es ist nicht Frühling,C'est pas Noël, c'est pas le printemps,
Es gibt keine Kerzen, keine Geschenke unter den Bändern,Y a pas de bougies, y a pas de cadeaux sous les rubans,
Keine sensationellen NeuigkeitenPas de nouvelles sensationnelles
Heute ist einfach ein normaler Tag.Aujourd'hui est un jour normal tout simplement
Es gibt keine Freunde, die heiraten,Y a pas d'amis qui se marient
Keine Premieren, keine Geburtstagsfeiern.Pas de première, pas de soirée d'anniversaire
Aber ich musste dir sagen,Mais il fallait que je te dise
Diese wenigen Worte, die tief in mir singen.Ces quelques mots qui chantent au plus profond de moi

{Refrain:}{Refrain:}
Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich dich liebe,Je t'appelle pour dire que je t'aime
Ich wollte dir einfach das sagen.Je voulais te dire simplement ça
Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich dich liebe,Je t'appelle pour dire que je t'aime
Und ich sterbe heute Nacht, wenn ich ohne dich einschlafe.Et je meurs ce soir de m'endormir sans toi

Es gibt keine Sterne über dem Ozean,Y a pas d'étoiles sur l'océan,
Keine Sommernächte, sanft vom Wind gestreichelt.De nuit d'été doucement caressée par le vent
Es ist nicht Herbst, wenn wir uns wundernC'est pas l'automne quand on s'étonne
Über einen Wirbel von Vögeln in der aufgehenden Sonne.D'un tourbillon d'oiseaux dans le soleil levant,
Keine Geheimnisse, die ich dir ankündigen könnte,Pas de secret à t'annoncer,
Keine Überraschungen und keinen Chor in einer Kirche.Pas de surprise et pas de chœur dans une église
Aber ich musste dir sagen,Mais il fallait que je te dise
Diese wenigen Worte, die tief in mir singen.Ces quelques mots qui chantent au plus profond de moi

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}

Mit dir, mit dir.Avec toi, avec toi.