Toutes les mêmes

Todas iguales

Toutes les mêmes

Más livianas y frágiles que las gacelasPlus légères et frêles que les gazelles
Más graciosas que un vuelo de mariposaPlus gracieuses qu'un vol de papillon
Ellas hacen buen tiempo como las mariquitasElles font le beau temps comme les coccinelles
Y arrullan como las palomasEt roucoulent comme les pigeons

Son parlanchinas y hermosas como los periquitosElles sont bavardes et belles comme les perruches
Previsoras también como las hormigasPrévoyantes aussi comme les fourmis
Nos dejan caer como osos de pelucheNous laissent tomber comme des ours en peluche
Para seguir a un bello pájaro nocturnoPour suivre un bel oiseau de nuit

{Estribillo:}{Refrain:}
Todas igualesToutes les mêmes
Todas igualesToutes les mêmes
Y sin embargo, no podemos prescindir de ellasEt pourtant, on n' peut pas s'en passer
Todas igualesToutes les mêmes
Sí, pero las amamosOui, mais on les aime
Y nada puede reemplazarlasEt rien ne peut les remplacer

Para ellas, siempre somos fenómenosPour elles, nous sommes toujours des phénomènes
Más torpes que elefantesPlus maladroits que des éléphants
En una tienda de porcelanaDans un magasin de porcelaine
Cuando las engañamos de pasoQuand on les trompe en passant

{al Estribillo}{au Refrain}

Más bohemias aún que las cigarrasPlus bohèmes encore que les cigales
Les encanta ir a bailar por la nocheElles adorent aller danser la nuit
Pero estas gatitas tienen para ellas una moralMais ces petites chattes ont pour elles une morale
Encontrar al gato de su vidaTrouver le matou de leur vie

Todas igualesToutes les mêmes
Todas igualesToutes les mêmes
Y sin embargo, no podemos prescindir de ellasEt pourtant, on n' peut pas s'en passer
Todas igualesToutes les mêmes
Ellas son todas igualesElles sont toutes les mêmes
Y sin embargo, no podemos prescindir de ellasEt pourtant, on n' peut pas s'en passer