Ce serait dommage

Sería una lástima

Ce serait dommage

Dépúrate, dépúrate...Dépêche-toi, dépêche-toi...

Sería una lástima, sí una gran lástimaCe serait dommage oui bien dommage
Quedarse encerrado cuando la primavera asomaDe rester enfermé quand le printemps montre son nez
Sería una lástima ser tan sensatoCe serait dommage d'être aussi sage
Cuando el viento perfumado canta en todas partes la alegría de amarQuand le vent parfumé chante partout la joie d'aimer

Hace mucho tiempo que un gran poeta dijoVoilà longtemps qu'un grand poète a dit
Recoge ahora las rosas de la vidaCueille à présent les roses de la vie
Si esperas, mala suerte para tiSi tu attends tant pis pour toi
Un día te arrepentirásUn jour tu le regretteras

Sería una lástima, sí una gran lástimaCe serait dommage oui bien dommage
Dejar pasar todo sin intentar disfrutarloDe laisser tout passer sans essayer d'en profiter
Y si tu corazón de repente se llena de alegríaEt si ton cœur soudain s'emplit de joie
O si tus lágrimas perturban tus ojos, a vecesOu que tes pleurs troublent tes yeux, parfois
Sobre todo, sobre todo no te quejesSurtout, surtout ne t'en plains pas
Es el amor que despierta en tiC'est l'amour qui s'éveille en toi

Sería una lástima, sí una gran lástimaCe serait dommage oui bien dommage
No aprovechar el poco tiempo que se te daDe ne pas profiter du peu de temps qui t'est donné
¡Sal de tu jaula... y ven a amar!Sors de ta cage... et viens aimer !