Les célibataires

Los solteros

Les célibataires

Los solterosLes célibataires
Están muy desdichadosSont bien malheureux !
Los solterosLes célibataires
¡Hay que rezar por ellos!Il faut prier pour eux !
Siempre solitariosToujours solitaires,
Los pobres amoresLes pauvres chéris,
En su apartamentoDans leur garçonnière,
¡Duermen solos en su cama!Couchent tout seuls dans leur lit !
Cuando el Señor está en la oficinaQuand Monsieur est au bureau
La Señora sale a pasearMadame va se promener,
Pero como no tiene autoMais comme elle n'a pas d'auto
Y se cansa rápidoEt qu'elle est vite fatiguée,
Los solterosLes célibataires
Que son muy galantesQui sont très galants
Abren la puertaOuvrent leur portière
Y la Señora sube adelanteEt Madame monte devant

Los solterosLes célibataires
Les gustan mucho los maridosAiment bien les maris,
Los consideranIls les considèrent
Como sus mejores amigosComme leurs meilleurs amis,
Es por amabilidadC'est par gentillesse
Que a la hora de la cenaQu'à l'heure du dîner
Encuentran una excusaIls trouvent un prétexte
Para ser invitadosPour se faire inviter !
Comen de todos los platosIls reprennent de tous les plats,
Porque les parece buenoParce qu'ils trouvent ça bon
Y cuando su marido se sientaEt quand votre mari s'assoit
Frente al televisorDevant la télévision,
En la penumbra le robanDans l'ombre ils vous volent
Un pequeño besoUn petit baiser
Mientras su esposo cansadoPendant que somnole
DuermeVotre époux fatigué
Esto demuestra en verdadCela prouve en vérité,
Señores maridosMessieurs les maris
Que si son engañadosQue si vous êtes trompés,
Es porque su esposa es bonitaC'est que votre femme est jolie,
Que es su culpaQue c'est votre faute
Si ella buscaSi elle va chercher
En los brazos de otroDans les bras d'un autre
Lo que usted le debeCe que vous lui devez
Si no, hagan como yo:Sinon faites comme moi :
¡No se casen!Ne vous mariez pas !