Ma femme

Mi mujer

Ma femme

No es por el viento, es una idea raraC'est pas dans le vent, c'est une drôle d'idée
Decir así tiernamente dos palabras pasadas de modaDire comme ça tendrement deux mots démodés
Mi mujerMa femme
Mi mujerMa femme
Pero sin flores, sin discursos y sin el registro civilMais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
Para el corazón, es cada día que nos casamosPour le cœur c'est chaque jour que l'on se marie
Mi mujerMa femme
Mi mujerMa femme

Curiosa impresión de haber buscado a alguienCurieuse impression d'avoir cherché quelqu'un
Y de siempre respirar su perfumeEt d'en respirer toujours le parfum
Mi mujerMa femme
Mi mujerMa femme
Desde hace años, ella lleva mi nombreDepuis des années, elle porte mon nom
Mi vida, cada año, lleva su nombreMa vie, chaque année, porte son prénom
Mi mujerMa femme
Mi mujerMa femme

Es mi ternura, mi pasiónC'est ma tendresse, ma passion
Mi riqueza, mi razónMa richesse, ma raison
Mi locura, el horizonte de mi paísMa folie, l'horizon de mon pays
Mi canciónMa chanson
Las cosas de la vidaDes choses de la vie
Y el tiempo compartidoEt le temps partagé
Solo han hecho día y nocheN'ont fait jour et nuit
Que nos acerqueQue nous rapprocher

Me pasó una noche olvidarlaIl m'est arrivé un soir de l'oublier
Ella supo muy bien olvidar de hablarloElle a très bien su oublier d'en parler
Mi mujerMa femme
Mi mujerMa femme
Nunca a su lado conocí el aburrimientoJamais auprès d'elle je n'ai connu l'ennui
Y cuando estoy solo, ella es mi nostalgiaEt quand je suis seul, elle est ma nostalgie
Mi mujerMa femme
Mi mujerMa femme

Es mi ternura, mi pasiónC'est ma tendresse, ma passion
Mi riqueza, mi razónMa richesse, ma raison
Mi locura, el horizonte de mi paísMa folie, l'horizon de mon pays
Mi canciónMa chanson
Los días difícilesLes jours difficiles
No nos han faltadoNe nous ont pas manqué
Tenemos toda la vidaOn a toute la vie
Para borrarlosPour les effacer