Scoubidou, des pommes... des poires...

Scoubidou, manzanas... peras...

Scoubidou, des pommes... des poires...

La encontré en casa de unos amigosLa rencontrant chez des amis
Le dije: SeñoritaJe lui dis: Mademoiselle
¿Qué haces en la vida?Que faites-vous donc dans la vie
Ella respondióEh bien répondit-elle

Vendo manzanas, perasJe vends des pommes, des poires
Y Scoubidoubi-ou ahEt des Scoubidoubi-ou ah
¿Manzanas? (Manzanas)Pommes? (Pommes)
¿Peras? (Peras)Poires? (Poires)
Y Scoubidoubi-ou AhEt des Scoubidoubi-ou Ah
Scoubidoubi-ouScoubidoubi-ou

Bailamos toda la nocheOn a dansé toute la nuit
Luego al amanecer, nos fuimosPuis au jour, on est partis
A mi casa, a hablar del amorChez moi, discuter de l'amour
Del amor, y de las frutasDe l'amour, et des fruits

Como se sentía bien, en mi casaComm' elle se trouvait bien, chez moi
Inmediatamente se acomodóAussitôt elle s'installa
Y por la noche, en vez de cenaEt le soir, en guis' de dîner
Me hacía comerElle me faisait mange

No podía durar mucho tiempoCa n'pouvait pas durer longtemps
Porque las frutas son como el amorCar les fruits, c'est comme l'amour
Hay que usarlas con moderaciónFaut en user modérément
Si no, te juegan una mala pasadaSinon, ça joue des tours

Cuando le dije: Hay que separarnosQuand je lui dis: Faut se quitter
Inmediatamente ella exclamóAussitôt elle s'écria
Pobre amigo, tipos como túMon pauvre ami, des typ's comm' toi
Se encuentran por milesOn en trouv' par milliers

La lección que saqué de estoLa leçon que j'en ai tirée
Es fácil de adivinarEst facile à deviner
Es mejor quedarse solteroCélibatair' vaut mieux rester
Que arriesgarse a morderPlutôt que de croquer

Scoubidoubi-ou AhScoubidoubi-ou Ah
Scoubidoubi-ou AhScoubidoubi-ou Ah
Scoubidoubi-ou Ah!Scoubidoubi-ou Ah!