Vándordal

Vándordal

Vándordal

Tan hermosa era, y muy amableOlyan szép volt, s nagyon kedves
Su ubre apretada, su nariz húmedaTõgye feszes, orra nedves
Pero ya no huele a leche de vacaDe nem illatozik már a tehénlepény
En el prado celestial pasta la pobre vacaAz égi mezõn legel már szegény tehén

Me revolvió por dentro la sopa de alubiasÖsszerázta bennem a bablevest
Me volví loco por ella, al caer la nocheMegõrültem tõle, mire este lett
Pero aún amaba a mi ZetorDe akkor is szerettem a Zetoromat
El pobre murió y se pudre en el desguaceKimúlt szegény, s a bontóban rohad

El vagabundo ahora mira hacia la lejaníaA vándor most a messzeségbe néz
Donde las moscas alegremente vuelan altoHol a magasba száll vidáman sok-sok légy
Quizás allí hay un montón más pequeño de estiércolArra talán kisebb kupacban áll a szar
Porque lo que deja atrás, solo son preocupaciones, tristezas, lágrimas y problemasMert amit maga mögött hagy, az csak gond, bú, könny és baj

Mi amor también me abandonóA babám is elhagyott engemet
Porque amaba más al tractor y a mi vacaMert jobban szerettem a traktort s a tehenemet
Ella creía, pero ¡no era cierto!Hitte õ, de ez nem volt igaz, sõt!
¡En el ordeño, en el arado, la amaba aún más!Fejésnél, szántásnál is jobban szerettem õt!

El vagabundo ahora mira hacia la lejaníaA vándor most a messzeségbe néz
Donde las moscas alegremente vuelan altoHol a magasba száll vidáman sok-sok légy
Quizás allí hay un montón más pequeño de estiércolArra talán kisebb kupacban áll a szar
Porque lo que deja atrás, solo son preocupaciones, tristezas, lágrimas y problemasMert amit maga mögött hagy, az csak gond, bú, könny és baj

El vagabundo ahora mira hacia la lejaníaA vándor most a messzeségbe néz
Donde las moscas alegremente vuelan altoHol a magasba száll vidáman sok-sok légy
Quizás allí hay un montón más pequeño de estiércolArra talán kisebb kupacban áll a szar
Porque lo que deja atrás, solo son preocupaciones, tristezas, lágrimas y problemasMert amit maga mögött hagy, az csak gond, bú, könny és baj