Kanbi Na Uso To Taikutsu Na Usubeni

Falsedad Dulce y Aburrida

Kanbi Na Uso To Taikutsu Na Usubeni

saa, ahoga tu aliento en el éxtasis de medianoche
さあいきをころしてまよなかのえつらく
saa iki o koroshite mayonaka no etsuraku
sumérgete en la bruma de los ángeles y baila
てんしのもやをすいこみおどれ
tenshi no moya o suikomi odore

oye, esa sonrisa de locura que vi claramente
ねえたしかにみえたこうこつのほほえみ
nee tashika ni mieta koukotsu no hohoemi
se desvanece en la luz
ひかりのなかでとける
hikari no naka de tokeru

ya no hay camino de regreso
もうもどれるみちはないさ
mou modoreru michi wa nai sa
un beso azul parece derretirse
あおいくちづけとろけそうだ
aoi kuchidzuke torokesou da

atrapado en un sueño sucio
じゃんくなゆめにまみれたのさ
janku na yume ni mamireta no sa
un cielo azul, no puedo resistir
あおいてんごくたまらないぜ
aoi tengoku tamaranai ze

la sombra me saluda mientras me adormezco
ぼくにてをふるかげまどろみのなか
boku ni te o furu kage madoromi no naka
el dolor se desvanece y tú sonríes
いたみがうすれきみはわらう
itami ga usure kimi wa warau

pronto desaparecerá la sensación
やがてきえゆくかんかく
yagate kieyuku kankaku
una ilusión que se asemeja a una ilusión
さっかくににたげんえいと
sakkaku ni nita gen'ei to
y la felicidad se acerca al doloroso mar
しふくがおそうくつうのうみに
shifuku ga oso'u kutsuu no umi ni
y me ahogo en él
おぼれてしまう
oborete shimau

ya es suficiente, el teatro ha terminado
もうしばいはやめだたいくつなうすべに
mou shibai wa yame da taikutsu na usubeni
la monotonía distorsiona las cadenas y las sonrisas
くさりはらせんえがおもゆがむ
kusari wa rasen egao mo yugamu

solo en la pista de baile
だんすふろあにひとりきりさ
dansu furoa ni hitorikiri sa
me dejo llevar por la hermosa oscuridad
くろきうるわししたはわせて
kuroki uruwashi shita hawasete

mi respiración y mi corazón parecen a punto de explotar
こきゅうこどうがはりさけそうだ
kokyuu kodou ga harisakesou da
se derrite en un resplandor blanco
しろいかがやきだえきにとけ
shiroi kagayaki daeki ni toke

si este es el paraíso, entonces con esos labios
ここがらくえんならそのくちびるの
koko ga rakuen nara sono kuchibiru no
ámame con tu dulce mentira
かんびなうそであいしてくれ
kanbi na uso de aishite kure

las semillas plantadas
むけられているせんぼう
mukerareteiru senbou
por aquellos con deseos y lujuria
よくぼうをもつはなたちが
yokubou o motsu hanatachi ga
florecen perfectamente
さきみだれたすじがきどおりに
sakimidareta sujigaki doori ni

ya he perdido en tus ojos
きみのひとみのなかすでになくした
kimi no hitomi no naka sude ni nakushita
al yo de ese día que se desvanece
あの日のぼくがつめをたてる
ano hi no boku ga tsume o tateru

la pasión cae y se derrite
おちてとけゆくねつじょう
ochite tokeyuku netsujou
una parodia similar a la pasión
れつじょうににたこっけいな
retsujou ni nita kokkei na
un enjambre de palabras se convierte en escalofríos
ことばのむれがしびれとなって
kotoba no mure ga shibire to natte
y cambia de color
いろをかえていく
iro o kaeteiku

lame la fresa y mira al cielo
いちごをなめててんをあおぐ
ichigo o namete ten o aogu
tus tonterías parecen ser aceptadas
きみのたわごとたえられそうさ
kimi no tawagoto taeraresou sa

pasando el tiempo como si nada
へどがでるよなじかんすごし
hedo ga deru yo na jikan sugoshi
¿lo que tengo en mis manos realmente encaja?
てにしたものはわりにあうか
te ni shita mono wa wari ni au ka?

si este es el paraíso, entonces con esos labios
ここがらくえんならそのくちびるの
koko ga rakuen nara sono kuchibiru no
ámame con tu dulce mentira
かんびなうそであいしてくれ
kanbi na uso de aishite kure

las semillas plantadas
むけられているせんぼう
mukerareteiru senbou
por aquellos con deseos y lujuria
よくぼうをもつはなたちが
yokubou o motsu hanatachi ga
florecen perfectamente
さきみだれたすじがきどおりに
sakimidareta sujigaki doori ni

la sombra me saluda mientras me adormezco
ぼくにてをふるかげまどろみのなか
boku ni te o furu kage madoromi no naka
el dolor se intensifica y yo sonrío
いたみがましぼくはわらう
itami ga mashite boku wa warau

pronto desaparecerá la sensación
やがてきえゆくかんかく
yagate kieyuku kankaku
una ilusión que se asemeja a una ilusión
さっかくににたげんえいと
sakkaku ni nita gen'ei to
y la felicidad se acerca al doloroso mar
しふくがおそうくつうのうみに
shifuku ga oso'u kutsuu no umi ni
y me ahogo y desaparezco
おぼれてきえた
oborete kieta