Chant des adieux (Ce n'est qu'un au-revoir)

Lied der Abschiede (Es ist nur ein Auf Wiedersehen)

Chant des adieux (Ce n'est qu'un au-revoir)

1 - Müssen wir uns ohne Hoffnung trennen,1 - faut-il nous quitter sans espoir,
Ohne Hoffnung auf Rückkehr,Sans espoir de retour,
Müssen wir uns ohne Hoffnung trennenFaut-il nous quitter sans espoir
Um uns eines Tages wiederzusehen?De nous revoir un jour

{Refrain:}{refrain:}
Es ist nur ein Auf Wiedersehen, meine Brüder,Ce n'est qu'un au-revoir, mes frères
Es ist nur ein Auf Wiedersehen.Ce n'est qu'un au-revoir
Ja, wir werden uns wiedersehen, meine Brüder,Oui, nous nous reverrons, mes frères,
Es ist nur ein Auf Wiedersehen.Ce n'est qu'un au-revoir

2 - Lasst uns mit unseren Händen, die sich umschlingen,2 - formons de nos mains qui s'enlacent
Am Ende dieses Tages,Au déclin de ce jour,
Lasst uns mit unseren Händen, die sich umschlingen,Formons de nos mains qui s'enlacent
Eine Kette der Liebe bilden.Une chaîne d'amour.

3 - Vereint durch diese süße Kette3 - unis par cette douce chaîne
Alle an diesem gleichen Ort,Tous, en ce même lieu,
Vereint durch diese süße KetteUnis par cette douce chaîne
Sollen wir kein Lebewohl sagen.Ne faisons point d'adieu.

4 - Denn Gott, der uns alle zusammen sieht4 - car dieu qui nous voit tous ensemble
Und uns segnen wird,Et qui va nous bénir,
Denn Gott, der uns alle zusammen sieht,Car dieu qui nous voit tous ensemble
Wird uns wieder vereinen.Saura nous réunir.

OderOu

4.4.
Denn das Ideal, das uns vereint,Car l'idéal qui nous rassemble
Wird in der Zukunft leben.Vivra dans l'avenir
Denn das Ideal, das uns vereint,Car l'idéal qui nous rassemble
Wird uns wieder vereinen.Saura nous réunir.