Le vieux Joe

Der alte Joe

Le vieux Joe

Es sind nicht mehr die schönen Tage der FreundschaftIls ne sont plus les beaux jours de l' amitié
Alle meine Freunde haben die Baumwollfelder verlassenTous mes amis ont quitté les cotonniers
Sie sind ins Land der ewigen Ruhe gegangenIls sont partis au pays du grand repos
Ich höre ihre sanften Stimmen singen: Eho, alter JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

Hier bin ich, hier bin ich, ganz zerbrochen von der Arbeit.Me voilà, me voilà, tout brisé par les travaux.
Ich höre ihre sanften Stimmen singen: Eho, alter JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

Warum weinen, wenn mein Herz immer noch fröhlich istPourquoi pleurer quand mon cœur est toujours gai
Warum stöhnen, wenn sie nicht zurückkommen könnenPourquoi gémir quand ils ne peuvent revenir
Seit langem sind sie alle dort oben gegangenDepuis longtemps, ils sont tous partis là-haut
Ich höre ihre sanften Stimmen singen: Eho, alter JoeJ' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe

Wo sind sie nur, die Freunde, die wir so geliebt habenOù sont-ils donc les amis qu' on aimait tant
Und die Kinder, die wir so sanft in den Schlaf wiegten?Et ces enfants qu' on berçait si doucement ?
Sie sind glücklich, bald werde ich zu ihnen gehen,Ils sont heureux, près d' eux j' irai bientôt,
Ich höre ihre sanften Stimmen singen: Eho, alter Joe.J' entends leurs douces voix chantées : Eho, vieux Joe.