Le petit parisien

Der kleine Pariser

Le petit parisien

Als Sidonie eines Morgens zur Welt kamQuand Sidonie vint au monde un matin
War sie schon ein sehr frühreifes KindC'était déjà un enfant très précoce
Sie erstaunte ihre Eltern, ihre NachbarnElle étonna ses parents, ses voisins
Sie kam zur Welt, mit einer Zeitung in der Hand.Elle vint au monde , un journal à la main.

{Refrain:}{Refrain:}
Aber was machte sie da?Mais qu'est-ce qu'elle faisait
Sie las den P'tit ParisienElle lisait le P'tit parisien
Sie interessierte sich für PolitikElle s'intéressait à la politique
Sie las den P'tit ParisienElle lisait le P'tit Parisien
Die größte Auflage der Morgenzeitungen.L'plus fort tirage des journaux du matin.

Mit 14 Jahren lief sie ohne BedauernA 14 ans elle s'enfuit sans regret
Von zu Hause weg, ihre Mutter alarmierte den KommissarDe chez sa mère qui prévint l'commissaire
Man fand sie in der ToiletteOn l'a r'trouva dans les water-closet
Es waren schon mehr als acht Tage vergangen, seit sie dort war.Ça f'sait déjà plus d'huit jours qu'elle y était.

Mit 40 Jahren wurde sie im Taxi gebrachtA 40 ans , on l'emmène en taxi
Für eine BlinddarmoperationPour une opération d'appendicite
Der Chirurg nahm sein Skalpellle chirurgien saisit son bistouri
Und während man ihren Bauchnabel schnitt.Et pendant qu'on lui charcutait l'nombril.

Mit 60 Jahren ging sie unter die U-BahnA 60 ans elle passa sous l'métro
Es war wirklich ein schreckliches SchauspielCe fut vraiment un spectacle effroyable
Alle Waggons fuhren über ihren RückenTous les wagons lui passèrent sur le dos
Aber man sah sie sofort wieder herauskommen.Mais on la vit ressortir aussitôt.

Mit 120 Jahren starb sie schließlichA 120 ans , enfin, elle mourut
Bei der Beerdigung scheuten die PferdeA l'enterrement les chevaux s'emballèrent
Der Sarg fiel auf die Straße und öffnete sichLa bièr'tomba dans la rue, et s'ouvrit
Und man sah, was man noch nie zuvor gesehen hatte.Et l'on vit ce qu'on avait jamais vu.