Le petit parisien

El pequeño parisino

Le petit parisien

Cuando Sidonie llegó al mundo una mañanaQuand Sidonie vint au monde un matin
Ya era una niña muy precozC'était déjà un enfant très précoce
Sorprendió a sus padres, a sus vecinosElle étonna ses parents, ses voisins
Llegó al mundo con un periódico en la mano.Elle vint au monde , un journal à la main.

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero ¿qué estaba haciendo?Mais qu'est-ce qu'elle faisait
Estaba leyendo el P'tit parisienElle lisait le P'tit parisien
Se interesaba por la políticaElle s'intéressait à la politique
Estaba leyendo el P'tit ParisienElle lisait le P'tit Parisien
El periódico con mayor tiraje de la mañana.L'plus fort tirage des journaux du matin.

A los 14 años se escapó sin remordimientosA 14 ans elle s'enfuit sans regret
De su madre, quien avisó al comisarioDe chez sa mère qui prévint l'commissaire
La encontraron en el bañoOn l'a r'trouva dans les water-closet
Llevaba más de ocho días allí.Ça f'sait déjà plus d'huit jours qu'elle y était.

A los 40 años, la llevaron en taxiA 40 ans , on l'emmène en taxi
Para una operación de apendicitisPour une opération d'appendicite
El cirujano tomó su bisturíle chirurgien saisit son bistouri
Y mientras le cortaban el ombligo.Et pendant qu'on lui charcutait l'nombril.

A los 60 años pasó por debajo del metroA 60 ans elle passa sous l'métro
Fue realmente un espectáculo espantosoCe fut vraiment un spectacle effroyable
Todos los vagones le pasaron por encimaTous les wagons lui passèrent sur le dos
Pero la vimos salir inmediatamente.Mais on la vit ressortir aussitôt.

A los 120 años, finalmente murióA 120 ans , enfin, elle mourut
En el entierro, los caballos se desbocaronA l'enterrement les chevaux s'emballèrent
El ataúd cayó a la calle y se abrióLa bièr'tomba dans la rue, et s'ouvrit
Y vimos lo que nunca habíamos visto.Et l'on vit ce qu'on avait jamais vu.