L'adieu Du Soldat

El adiós del soldado

L'adieu Du Soldat

Ven y siéntate junto a mí, mi amorViens t'asseoir près de moi, petite amie
Dime sinceramente que me amasDis-moi sincèrement que tu m'aimes
Y prométeme que no serásEt promets-moi que tu n'seras
Amiga de nadie más que de míL'amie de personne que moi

Hoy, padres y amigosAujourd'hui parents et amis
Vengo a despedirme por última vezJe viens faire un dernier adieu
Debo dejar mi hermoso paísJe dois quitter mon beau pays
Para cruzar los grandes mares azulesPour traverser les grands flots bleus

Allí los cañones alemanes retumbanLà les canons allemands grondent
Y los fusiles siembran la muerteEt les fusils sèment la mort
Y para proteger nuestro mundoEt pour protéger notre monde
Hay que arriesgar la vidaIl faut aller risquer la mort

Tú, oh mi querida madreVous, oh ma mère chérie
Perdóname por todo lo que he hechoPardonneé-moi tout ce que j'ai fait
Padre, hermanos, hermanas y amigosMon père, mes frères, sœurs et amis
Guarden el recuerdo de míGardez le souvenir de moi

He vivido entre ustedes aquíJ'ai vécu parmi vous ici
La estancia más hermosa, amigos míosLe plus beau séjour, mes amis
Y si Dios me guarda la vidaEt si dieu me garde la vie
Volveré a ver mi hermoso paísJe reverrai mon beau pays

Adiós mi querida amorcitoAdieu ma chère petite amie
Me voy por un largo viajeJe pars pour un lointain séjour
Adiós, no volveréAdieu, je ne reviendrai plus
Al país donde conocí el amorAu pays où j'ai connu l'amour