L'enfant de La Misère

Das Kind der Armut

L'enfant de La Misère

Das Kind ist noch keine 6 JahreL'enfant n'a pas 6 ans
Doch nie ein LächelnMais jamais un sourire
Erhellt beim Vorübergehenn'adoucit en passant
Sein Wachs GesichtSon visage de cire
Seine tiefblauen AugenSes yeux profonds et bleus
Scheinen nicht zu verstehenN'ont pas l'air de comprendre
Warum wir so unglücklich sindQu'on soit si malheureux
In einem so zarten AlterA un âge aussi tendre

{Refrain:}{Refrain:}
Es ist das Kind der ArmutC'est l'enfant de la misère
Das man gerade aufgelesen hatQue l'on vient de ramasser
Und von seiner MutterEt qui reçoit de sa mère
Nur Beschimpfungen und Schläge erhältQue des injures et des coups
Man nimmt es, man tröstet esOn la prend, on la console
Man legt es in ein weißes BettOn la met dans un lit blanc
Doch für sie entfaltet sich das LebenMais pour elle la vie s'envole
Oh, das arme kleine KindOh la pauvre petite enfant

An einem FrühlingabendPar un soir de printemps
Nehmt die Mutter einen Schluck mehrSa mère un peu plus ivre
Fasst sie es grobLa prend brutalement
Bindet es ans KupferbettL'attache au lit de cuivre
Schlägt so oft sie kannLa frappe autant qu'elle peut
Auf sein zitterndes HerzSur son cœur qui en tremble
Das Kind, so unglücklichL'enfant si malheureuse
Weint vor TraurigkeitEn pleure de tristesse

{Refrain}{Refrain}

Eines Abends im Krankenhaus beugt sich ein Mann zu ihr und fragtUn soir à l'hôpital un homme se penche vers elle et lui demande
Hat deine Mama dir das angetan?Est-ce ta maman qui t'a fait cela ?

Und das Kind der ArmutEt l'enfant de la misère
Antwortet ganz leiseRépondit tout doucement
Um seine Mutter nicht zu bestrafenPour ne pas punir sa mère
Nein, das ist nicht meine Mama.Non ce n'est pas ma maman.
Und das Kind der ArmutEt l'enfant de la misère
Antwortet ganz leiseRépondit tout doucement
Bevor es diese Welt verlässtAvant de quitter la terre
Nein, das ist nicht meine Mama.Non ce n'est pas ma maman.