L'enfant de La Misère

El niño de la miseria

L'enfant de La Misère

El niño no tiene 6 añosL'enfant n'a pas 6 ans
Pero nunca una sonrisaMais jamais un sourire
suaviza al pasarn'adoucit en passant
su rostro de ceraSon visage de cire
Sus ojos profundos y azulesSes yeux profonds et bleus
no parecen entenderN'ont pas l'air de comprendre
por qué estamos tan infelicesQu'on soit si malheureux
a una edad tan tiernaA un âge aussi tendre

{Estribillo:}{Refrain:}
Es el niño de la miseriaC'est l'enfant de la misère
que acaban de recogerQue l'on vient de ramasser
y que recibe de su madreEt qui reçoit de sa mère
solo insultos y golpesQue des injures et des coups
La toman, la consuelanOn la prend, on la console
la ponen en una cama blancaOn la met dans un lit blanc
pero para ella la vida se desvaneceMais pour elle la vie s'envole
Oh, la pobre niñaOh la pauvre petite enfant

En una noche de primaveraPar un soir de printemps
su madre un poco más ebriaSa mère un peu plus ivre
la toma bruscamenteLa prend brutalement
la ata a la cama de cobreL'attache au lit de cuivre
la golpea tanto como puedeLa frappe autant qu'elle peut
en su corazón que tiemblaSur son cœur qui en tremble
el niño tan infelizL'enfant si malheureuse
llora de tristezaEn pleure de tristesse

{Estribillo}{Refrain}

Una noche en el hospital un hombre se inclina hacia ella y le preguntaUn soir à l'hôpital un homme se penche vers elle et lui demande
¿Fue tu mamá quien te hizo esto?Est-ce ta maman qui t'a fait cela ?

Y el niño de la miseriaEt l'enfant de la misère
respondió suavementeRépondit tout doucement
para no castigar a su madrePour ne pas punir sa mère
No, no es mi mamá.Non ce n'est pas ma maman.
Y el niño de la miseriaEt l'enfant de la misère
respondió suavementeRépondit tout doucement
antes de dejar la tierraAvant de quitter la terre
No, no es mi mamá.Non ce n'est pas ma maman.