La Mascotte

La Mascota

La Mascotte

Coplas de pavos y ovejas:Couplets dindons et moutons:

-cuando te veo-je sens lorsque je t'apperçois
Siento como un temblor que me agita,Comme un tremblement qui m'agite,

-y yo, cariño, cuando te veo-et moi, betina, quand j'te vois
Es sorprendente cómo palpito,C'est étonnant comme je palpite

-cuando me hablas-lorsque tu me parles voilà
Mi pequeño corazón se confunde,Que dans mon p'tit coeur ça s'embrouille

-cuando me miras-moi quand tu me regard's
Tengo ahíJ'ai là ?
Como un gran tonto que me hace cosquillasComm' un' gross' bêt' qui me chatouille

{estribillo:}{refrain:}
-me gustan mis pavos-j'aim' bien mes dindons
-me gustan mis ovejas-j'aime bien mes moutons
-cuando hacen su dulce glou glou glou-quand ils font leurs doux glou glou glou
-cuando cada uno hace bè,-quand chacun d'eux fait bè,
-pero ...............-mais ...............
Te quiero más que a mis pavosJ'taim' mieux qu'mes dindons

-te quiero más que a mis ovejas-j't' aim' mieux qu'mes moutons
-cuando hacen su dulce glou glou glou-quand ils font leurs doux glou glou glou
-cuando cada uno hace bè,-quand chacun d'eux fait bè,
-glou glou glou-glou glou glou
-bè-bè
-glou glou glou-glou glou glou
-bè-bè
-glou glou glou-glou glou glou
-bè, bè, bè-bè, bè, bè

2do copla2è couplet
-cuando me sumerjo en tus ojos mis ojos-lorsque j' plong' dans tes yeux mes yeux
Es curioso cómo me maravillaC'est curieux c' que ça m'ravigote

-cuando respiro el olor de tu cabello-quand j'aspir' l'odeur de tes ch'veux
Hasta la punta de los dedos me hormigueaJusqu'au bour des doigts ça m'picote

-si te acercas a mí de repente- si tu t'approches de moi soudain
Tiembla como una pequeña gallinaJe tremble comm' un' petit' poule

-cuando mi mano encuentra tu mano-quand ma main rencotre ta main
¡Crac! se acabó, pierdo la cabeza.Crac! c'est fini je perds la boule.