Si chacun

Si cada uno

Si chacun

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi hermana, mi hermano, mi amigoMa sœur, mon frère, mon ami
La mano que nos quita algoLa main qui nous prend quelque chose
Mañana hará crecer rosasDemain fera pousser des roses
Sin pedirnos nuestra opiniónSans nous demander notre avis
Mi hermana, mi hermano, mi amigoMa sœur, mon frère, mon ami
El corazón es una herramienta sin edadLe cœur est un outil sans âge
Que puede retomar su trabajoQui peut remettre son ouvrage
En los cien oficios de la vidaSur les cent métiers de la vie

Si cada uno frota su piedraSi chacun frotte son caillou
Veremos brillar la montañaNous verrons briller la montagne
Hasta esa cima de ensueñoJusqu'à ce sommet de cocagne
Invisible fuera de nosotrosInvisible au dehors de nous
Si cada uno da una vuelta de llaveSi chacun donne un tour de clé
En los cuatro rincones de su estructuraAux quatre coins de sa charpente
Mantendremos la vida vivaNous garderons la vie vivante
Para la próxima eternidadPour la prochaine éternité

{al Estribillo}{au Refrain}

Si cada uno crea un jardínSi chacun compose un jardin
A su manera, a su imagenA sa manière, à son image
Reharemos el paisajeNous referons le paysage
Como un paso que sigue su caminoComme un pas qui fait son chemin
Si cada uno apuesta por una florSi chacun parie une fleur
En la riqueza de los escombrosSur la richesse des décombres
En un día de luz y sombraPar un jour de lumière et d'ombre
Renaceremos en colorNous renaîtrons à la couleur

{al Estribillo}{au Refrain}

Si cada uno reconoce al niñoSi chacun connaît l'enfant
Que juega a ser hombre y mujerQui joue à l'homme et à la femme
Desactivaremos el dramaNous désamorcerons le drame
Al aprender el nombre del vientoEn apprenant le nom du vent
Si cada uno convierte cada díaSi chacun fait de chaque jour
En su objetivo, su desafío, su conquistaSon but, son défi, sa conquête
Mantendremos este planetaNous garderons cette planète
Preñado de alegría y amorEnceinte de joie et d'amour

{al Estribillo}{au Refrain}