Une glace au soleil

Un helado al sol

Une glace au soleil

Ella tiene doce años, ojos azules llenos de sueñosElle a douze ans, les yeux bleus plein de rêves
Él acaba de cumplir catorce añosLui vient d'avoir ses quatorze ans
Tímidamente, con pasos vacilantesTimidement, le pas au bord des lèvres
Después de la escuela, ella le canta riendoAprès l'école, elle lui chante en riant

{Estribillo:}{Refrain:}
Si me regalas un helado de vainillaSi tu m'offres une glace à la vanille
Seré, seré amableJe serai, je serai gentille
Si me regalas un helado de chocolateSi tu m'offres une glace au chocolat
Haré mis deberes contigoJe ferai mes devoirs avec toi
Si me regalas un helado de pralinéSi tu m, offres une glace pralinée
Seré buena todo el añoJe serai sage toute l'année
Si me regalas un helado de piñaSi tu m'offres une glace aux ananas
Podrás venir a jugar a mi casaTu pourras venir jouer chez-moi

Diez años después, frente al señor alcaldeDix ans plus tard, devant monsieur le maire
Ruborizada, ella dijo que síEn rougissant, elle a dit oui
Los invitados tarareaban para complacerlosLes invités fredonnaient pour leur plaire
La melodía que cantaban cuando eran pequeñosL'air qu'ils chantaient quand ils étaient petits

{al Estribillo}{au Refrain}

Son felices como en los bellos sueñosIls sont heureux comme dans les beaux rêves
Y sus hijos juegan a su alrededorEt leurs enfants jouent autour d'eux
Cantando la canción que su madreEn fredonnant la chanson que leur mère
Les cantaba solo a ellos mientras los mecíaEn les berçant ne chantait que pour eux

{al Estribillo}{au Refrain}