Sistema Novo

Nuevo Sistema

Sistema Novo

Por los desagües, como un animal, arrastrándose por el alcantarilladoPelos boeiro, feito um bicho, rastejando pelo esgoto
En la mente almacenando pensamientos repugnantesNa mente armazenando pensamento que dá nojo
Abro la tapa en la encrucijada, otro ritual agradeceAbro o tampão na encruzilhada, outro despacho agradece
Otra alma encomendada, los animales sueltos están en fiebreOutra alma encomendada, os bicho solto tão na febre

Sigo vagando en las madrugadas, como una rata sigilosaSigo vagando nas madruga, tipo um rato sorrateiro
Atento a todo alrededor, el más rápido de la cuadraAtento a tudo pela volta, da quebrada, o mais ligeiro
Fuerza bruta, inteligencia, no dice nada al insectoForça bruta, inteligência, não diz nada pro inseto
Quien gana el enfrentamiento es el soldado más completoQuem vence o degladeio é o soldado mais completo

De las aceras conozco a todos por la miradaDas calçadas eu conheço qualquer um pelo olhar
Los ojos siempre dicen lo que la boca no puede expresarOs olhos sempre dizem o que a boca não puder falar
Soy intruso en este mundo tan pequeño como un huevoSou penetra nesse mundo tão pequeno quanto um ovo
Infiltrado entre los callejones, traigo un nuevo sistemaInfiltrado entre os beco, eu trago um sistema novo

La atmósfera sigue siendo gris, pero con otra intenciónA atmosféra ainda é cinza, mas por outra intenção,
El humo de los neumáticos invade otra direcciónA fumaça dos pneu invadem outra direção
Un camión de buena pinta, que terminó en la masacreUm caminhão de cara bom, que foi pro saco na matança
¡Ahora es hora de incluir a quienes deben venganza!Agora é hora de incluir quem ta devendo na vingança!

[Estribillo][refrão]
No sé quién es el culpable, ¿dónde se perdió el mundo?Não sei quem é o culpado, onde o mundo se perdeu?
Si la guerra tiene dos lados: ¡quien está con 'ellos' se jodió!Se a guerra tem dois lados: quem ta com "eles" se fodeu!
Aquí la rata no le teme al canil de pitbullAqui o rato não tem medo do canil de pit bull
¡Ataque masivo: abre la tapa del desagüe y sale otro!Ataque em massa: abre a tampa do boeiro e sai mais um!
En los golpes en la paleta del negro en que crecisteNas chicotadas na paleta do negão que "tu" cresceu
Ahora nosotros somos el látigo que rompe a quien golpeóAgora nóis é o chicote que arrebenta quem bateu
¡Tu opresión es una historia infantil para este pueblo!Tua opressão é um histórinha infantil pra esse povo!!
¡Sentirás en tu piel ahora mi nuevo sistema!Vai sentir na tua pele agora o meu sistema novo!!!

Ocultar un cadáver no es necesario por aquíOcultação de cadáver não é preciso por aqui
Quiero tus huesos balanceándose, para que los malandros aplaudanQuero seus ossos balançando, pros malokeros aplaudir
Durante siglos, mi gente ahí, vagando sin luz:Durante séculos, meu povo aí, vagando sem ter luz:
El mesías apareció y fue clavado en una cruzO messias apareceu e foi pregado numa cruz

¿Y tus drogas? herramienta eficaz para tu sistema:E suas drogas? ferramenta eficaz pro seu sistema:
¡Mis hermanos ahí... vagando con el alma atrapada en la cadena!Meus mano aí... vagando com as alma presa na algema!
¡Tu cocaína y tu crack están matando uno por uno!Tua cocaína e teu crack vão matando um por um!
¡Pongo tus drogas en la jeringa e inyecto en tu trasero!Boto suas drogas na seringa e injeto elas no teu cu!!!

Tu vileza dio paso al abuso de los niños,Tua sacanagem deu espaço ao abuso das crianças,
¡Ahora siente la revuelta en la punta de la lanza!Agora sente a revolta posta na ponta da lança!
Los delincuentes por aquí, ¡se unen a nosotros! ¡tus aduladores...Os vagabundo por aqui, fecham com nóis! seus paga-pau...
¡Quiero ver tu contingente contra la banda de los marginales!Quero ver teu contingente contra a crew dos marginal!!

Yo represento la favela, entre los callejones y las callesEu represento a favela, entre os beco e as viela!
¡La familia es verdadera y tú no eres parte de ella!A família é verdadeira e você não faz parte dela!
Tus compinches no me asustan porque son de tu calaña...Teus parcero não me assustam porque são da tua laia...
¡Cuando la batalla estalle, estarás solo!Quando o arrebento estourar, vai estar sozinho na batalha!

[Estribillo][refrão]
No sé quién es el culpable, ¿dónde se perdió el mundo?Não sei quem é o culpado, onde o mundo se perdeu?
Si la guerra tiene dos lados: ¡quien está con 'ellos' se jodió!Se a guerra tem dois lados: quem ta com "eles" se fodeu!
Aquí la rata no le teme al canil de pitbullAqui o rato não tem medo do canil de pit bull
¡Ataque masivo: abre la tapa del desagüe y sale otro!Ataque em massa: abre a tampa do boeiro e sai mais um!
En los golpes en la paleta del negro en que crecisteNas chicotadas na paleta do negão que "tu" cresceu
Ahora nosotros somos el látigo que rompe a quien golpeóAgora nóis é o chicote que arrebenta quem bateu
¡Tu opresión es una historia infantil para este pueblo!Tua opressão é um histórinha infantil pra esse povo!!
¡Sentirás en tu piel ahora mi nuevo sistema!Vai sentir na tua pele agora o meu sistema novo!!!