The Certainty Of Chance

La Certitude du Hasard

The Certainty Of Chance

Un papillon vole sous la pluie de la forêtA butterfly flies through the forest rain
Et transforme le vent en ouraganAnd turns the wind into a hurricane
Je sais que ça va arriverI know that it will happen
Parce que je crois en la certitude du hasard'Cause I believe in the certainty of chance

Un écolier bâille, se penche en arrière et appuie sur retourA schoolboy yawns, sits back and hits return
Pendant que dans le monde entier, les ordinateurs s'écrasent et brûlentWhile round the world computers crash and burn
Je sais que ça va arriverI know that it will happen
Parce que je crois en la certitude du hasard'Cause I believe in the certainty of chance

Et je croisAnd I believe
Je peux tout voir si clairement maintenantI can see it all so clearly now
Tu dois partir et je dois te libérerYou must go and I must set you free
Car c'est la seule façon de te ramener à moi'Cause only that will bring you back to me
Je sais que ça va arriverI know that it will happen
Parce que je crois en la certitude du hasardBecause I believe in the certainty of chance

Parfois la nuit, l'obscurité et le silence pèsent sur moi. La paix me fait peur. Peut-être que j'en ai le plus peur. Je sens que ce n'est qu'une façade, cachant le visage de l'enfer. Je pense à ce qui attend mes enfants demain ; "Le monde sera merveilleux", disent-ils ; mais de quel point de vue ? Nous devons vivre dans un état d'animation suspendue, comme une œuvre d'art ; dans un état d'enchantement... détaché. Détaché.Sometimes at night the darkness and silence weighs on me. Peace frightens me. Perhaps I fear it most of all. I feel it's only a facade, hiding the face of hell. I think of what's in store for my children tomorrow; "The world will be wonderful", they say; but from whose viewpoint? We need to live in a state of suspended animation, like a work of art; in a state of enchantment... detached. Detached.