Selva de Pedra

Selva de Pedra

Selva de Pedra

En este mundo viejoNeste nosso mundo velho
La ingratitud imperaA ingratidão impera
La marcha de la falsedadA marcha da falsidade
A cada instante aceleraA cada instante acelera
Raramente se encuentraRaramente se encontra
Una amistad sinceraUma amizade sincera
Siempre tenemos en el caminoSempre temos no caminho
Un falso amigo esperandoUm falso amigo à espera
Es una selva de piedraÉ uma selva de pedra
Y como un nido de fierasE feito um ninho de fera

Se sufre mucho en este mundoSofre muito neste mundo
La persona que es honradaPessoa que é honrada
Trabaja día y nocheTrabalha dia e noite
Tiene sus manos callosasTem sua mão calejada
Sintiendo el calor del díaSentindo o calor do dia
Y el frío de la madrugadaE o frio da madrugada
Mientras tanto hay genteEnquanto isso tem gente
Que vive sin hacer nadaQue vive sem fazer nada
En medio de los lujosNo meio das mordomias
Llevando una vida holgadaLevando a vida folgada

Hay un sujeto famosoTem um sujeito de fama
Que en la vida progresóQue na vida progrediu
Y tiene vergüenza en decirE tem vergonha em dizer
Cómo lo consiguióComo foi que conseguiu
Cuando me encuentraQuando ele me encontra
Finge que nunca me vioFinge que nunca me viu
Olvidando que antesEsquecendo que outrora
Mi ayuda le sirvióMeu auxílio lhe serviu
Y que fui la escaleraE que eu fui a escada
Por donde él subióPor onde ele subiu

Todo lo que sabe hoyTudo que hoje ele sabe
Fue conmigo que aprendióFoi comigo que aprendeu
Yo le enseñé a ser hombreEu ensinei a ser homem
Pero eso ya olvidóMas isto já esqueceu
Está ensuciando el aguaEle está sujando a água
De la fuente que ya bebióDa fonte que já bebeu
Sé que su talentoEu sei que o seu talento
No es mayor que el míoNão é maior que o meu
En la balanza del éxitoNa balança do sucesso
El más pesado soy yoO mais pesado sou eu