O Menino e o Boi

El Niño y el Toro

O Menino e o Boi

Un pobre niño cerca de DesterroUm pobre menino perto de Desterro
Tenía un becerro regalo recibidoTinha um bezerro ganho de presente
Y este novillo de raza y valorE esse novilho de raça e valor
Pronto se convirtió en un toro valienteLogo transformou-se num touro valente

Llamado Retrato respondía el toroPor nome Retrato o boi atendia
Su valentía creció en el campoSua valentia cresceu no rincão
Por matar tres peones se volvió asesinoPor matar três peões tornou-se assassino
Pero para el niño tenía mansedumbreMas para o menino tinha mansidão

Pero una noche este toro desaparecióPorém numa noite esse boi sumiu
Nadie más lo vio en los pastos vecinosNinguém mais lhe viu nos vizinhos pastos
Y triste el niño se fue viajandoE triste o menino saiu viajando
Siempre buscando al toro RetratoSempre procurando pelo boi Retrato

Y en una ciudad en un circo rodeoE numa cidade num circo rodeio
El niño encontró al toroO menino veio o boi encontrar
Contó a la policía que el toro fue robadoContou à polícia que o boi foi roubado
Pero el delegado no quiso escucharMas o delegado não quis lhe escutar

Y esa misma noche al abrir la arenaE na mesma noite ao abrir a arena
Una gran escena presenció la genteUma grande cena o povo presenciou
El extraño niño en esa ciudadO estranho menino naquela cidade
Con facilidad en la arena saltóCom facilidade na arena pulou

Y todos temían al famoso asesinoE todos temiam o famoso assassino
Y al ver al niño se lamía las manosE ao ver o menino suas mãos lambeu
Y él lloraba abrazando al toroE ele chorava o touro abraçando
Y a la gente contando que el toro era suyoE ao povo contando que o boi era seu

Mientras el pequeño contaba su historiaEnquanto o pequeno sua história contava
El toro confirmaba asintiendo con la cabezaO boi confirmava a cabeça acenando
Entonces la policía le dio la razónEntão a polícia lhe dando razão
Junto a la multitud también protestandoJunto a multidão também protestando

El dueño del circo perdió el derechoO dono do circo perdeu o direito
Saliendo torpemente así se fuePisando sem jeito assim foi saindo
Ante la audiencia que llenaba el circoPerante a plateia que o circo lotava
Él entregaba el toro al niñoEle entregava o boi ao menino