Madre Mia

Moeder Mijn

Madre Mia

Het zijn zoveel jaren die je van je leven gafSon tantos años que entregaste de tu vida
Om mij op te voeden en voor me te zorgen, moeder mijnCriando y cuidando de mi, madre mia
Met deze woorden wil ik je laten zienCon estas palabras quiero demostrarte
Alles wat ik voel en ook uitleggenTodo lo que siento y también explicarte
Dat ik begrijp de keren dat je boos op me wasQue entiendo las veces que conmigo te enojaste
Dat ik begrijp de keren dat je me berispteQue entiendo las veces que me regañaste
Nu weet ik dat je het deed voor mijn eigen bestwilAhora se que lo hacias por el bien mio
Moeder, je liet me nooit honger of kou lijdenMadre nunca me dejaste pasar hambre ni frio
Want jouw moederlijke warmte was altijd daar voor mijPorque tu calor de madre siempre ha estado ahí para mi
En geloof niet, mijn oude, dat ik je vergeetY no creas viejo mio que me olvido de ti
Van je inspanningen om me altijd het beste te gevenDe tus esfuerzos de darme siempre lo mejor
Van je kracht te geven wanneer ik op mijn slechtst wasDe darme fuerza cuando he estado de lo peor
Vergeef me, moeder, als ik je deed huilenPerdoname madre si te hize llorar
Vergeef me de keren dat ik je kwaad maaktePerdoname las veces que te hize rabiar
Er is geen vrouw in deze wereld die jouw plaats kan innemenNo hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Want moeder, er is er maar één en die kan niet vervangen wordenPorque madre hay una sola y no se puede remplazar

Zoveel heb je voor mij gedaanTanto que has hecho por mi
Als kind begreep ik het nietCuando niño no comprendi
Door de jaren die je hebt geledenTras los anos que has sufrido
Maar toch had ik jouw warmtePero sin embargo he tenido tu calor

Altijd bescheiden, met een goed hartSiempre humilde, de buen corazón
En altijd als moeder had je gelijkY siempre como madre tenias la razón
Ik zou je de wereld willen geven, moeder, als ik konQuisiera darte el mundo madre si pudiera
En alles wat er nog meer isY todo lo que hay en el del resto fuera
Want het enige dat voor mij teltPorque lo que unico que importa para mi
Ben jij en dat mijn kinderen en familieEres tu y que mis hijos y familia
Gezond zijnEsten bien de salud
Ik herinner me toen ik ziek was en het heel slecht gingRecuerdo cuando me enfermaba y estaba muy mal
Je rende meteen met me naar het ziekenhuisCorrias de inmediato conmigo al hospital
Je liet nooit toe dat er iets met me gebeurdeTu nunca dejaste que algo me pasara
En als er iets gedaan moest worden, deed je het zonder aarzelenY si algo habia que hacer lo hacias por la cara
Nu laat me je een knuffel en een kus gevenAhora deja darte un abrazo y un beso
Want ik hou van je met heel mijn ziel en daaromPorque te quiero con toda mi alma y por eso
Vergeef me, moeder, als ik je deed huilenPerdoname madre si te hize llorar
Vergeef me de keren dat ik je kwaad maaktePerdoname las veces que te hize rabiar
Er is geen vrouw in deze wereld die jouw plaats kan innemenNo hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Want moeder, er is er maar één en die kan niet vervangen wordenPorque madre hay una sola y no se puede remplazar

Zoveel heb je voor mij gedaanTanto que has hecho por mi
Als kind begreep ik het nietCuando niño no comprendi
Door de jaren die je hebt geledenTras los anos que has sufrido
Maar toch had ik jouw warmtePero sin embargo he tenido tu calor

Er was geen limiet aan de dingen die je deedNo habia limite en las cosas que tu hacias
Voor mij en mijn broers, door de nachten en de dagenPor mi y mis hermanos tras las noches y los dias
Hoe deed je het, moeder, vertel het meComo lo hiciste madre dime
Al dat opofferen met drie kinderen in ChiliTodo el sacrificio con tres hijos vuelta en Chile
Er is geen manier in deze wereld waarop ik je kan terugbetalenNo hay forma en este mundo como te pueda pagar
Zoveel drama tot de jaren die je moest doorstaanTanto drama hasta los años que tuviste que pasar
Het onder ogen zien van verschillende situatiesEnfrentando diferentes situaciones
Moeder, zoals jij zijn er miljoenenMadre como tu hay una en millones
Ik ben realistisch en weet dat je op een dag naar de hemel gaatSoy realista y se que algun dia te me vas al cielo
Ik hoop dat ik de eerste benOjalas sea yo el primero
Moeder, je onder de grond zien, dat wil ik niet eens denkenMadre verte bajo tierra no lo quiero ni pensar
Maak je geen zorgen, moeder mijn, de hemel kan wachtenTranquila madre mia el cielo puede esperar
Jij was degene die me het leven gaf met veel liefdeFuiste tu la que me dio la vida con mucho amor
In ruil daarvoor gaf ik je zorgen en pijnEn cambio yo te di preocupaciones y dolor
Geloof me, moeder, het was nooit mijn bedoeling om je te kwetsenCree madre nunca fue la intencion de herirte
Daarom luister naar wat ik je moet zeggenPor eso escucha lo que tengo que decirte
Vergeef me, moeder, als ik je deed huilenPerdoname madre si te hize llorar
Vergeef me de keren dat ik je kwaad maaktePerdoname las veces que te hize rabiar
Er is geen vrouw in deze wereld die jouw plaats kan innemenNo hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Want moeder, er is er maar één en die kan niet vervangen wordenPorque madre hay una sola y no se puede remplazar

Zoveel heb je voor mij gedaanTanto que has hecho por mi
Als kind begreep ik het nietCuando niño no comprendi
Door de jaren die je hebt geledenTras los anos que has sufrido
Maar toch had ik jouw warmtePero sin embargo he tenido tu calor