Departe De Noi

Weg von uns

Departe De Noi

Ich habe alles genommen, was wir hattenAm luat tot ce aveam
Schmerz und Tränen, die wir zu zweit vergossen habenDurere si lacrimi varsate-n doi
Wie soll ich dich festhalten?Cum sa te tin ?
Ich bin gegangen, um sie weit weg von uns zu begraben...M-am dus sa le ingrop departe de noi ...

Es tut mir so weh, dass ich sterben könnteMa doare de mor
Nur die Zeit kann noch etwas bewirkenDoar timpul mai poate face ceva
Und ich glaube nicht, dass ichSi nu cred sa pot
Es jemand anderem sagen kann, dass ich dich liebeSa spun te iubesc , altcuiva

Du bist immer noch hierEsti inca aici
Ich suche dich im Bett, wenn ich schlafeTe caut in pat atunci cand dorm
Ich spüre, wie du mich berührstTe simt cum m-atingi
Ich höre dich im Traum, wie du sagst: Schlaf gutTe aud ca prin vis cum spui somn usor

Ich will dich nicht anrufenNu vreau sa te sun
Ich habe Angst, dass du mir sagst, es ist vorbeiMi-e frica sa-mi spui ca s-a terminat
Und die SeeleIar sufletul
Bittet dich immer, dass du sie nicht vergessen hastTe roaga mereu sa nu-l fi uitat

Wer wird dir Tag für Tag sagenCine va spune zi de zi
Dass es uns bestimmt war, zusammen zu sein?Ca ne-a fost scris ca impreuna vom fi?
Wer wird an deiner Seite sein im MorgengrauenCine va fi langa tine-n zori
Wenn du vergisst, wie es ist, mich zu verehren?Daca ai sa uiti cum e sa m-adori?

Wer wird dir Tag für Tag sagenCine va spune zi de zi
Dass es uns bestimmt war, zusammen zu sein?Ca ne-a fost scris ca impreuna vom fi?
Wer wird an deiner Seite sein im MorgengrauenCine va fi langa tine-n zori
Wenn du vergisst, wie es ist, mich zu verehren?Daca ai sa uiti cum e sa m-adori?

Ich habe alles genommen, was wir hattenAm luat tot ce aveam
Schmerz und Tränen, die wir zu zweit vergossen habenDurere si lacrimi varsate-n doi
Wie soll ich dich festhalten?Cum sa te tin ?
Ich bin gegangen, um sie weit weg von uns zu begraben...M-am dus sa le ingrop departe de noi ...

Es tut mir so weh, dass ich sterben könnteMa doare de mor
Nur die Zeit kann noch etwas bewirkenDoar timpul mai poate face ceva
Und ich glaube nicht, dass ichSi nu cred sa pot
Es jemand anderem sagen kann, dass ich dich liebe...Sa spun te iubesc , altcuiva...

Ohne dich verlösche ich...Fara tine ma sting...
Ich ernähre mich nur von Nächten aus der VergangenheitMa hranesc doar cu nopti din trecut
Die Sterne weinen hinter dirStelele plang in urma ta
Wie könnte ich vergessen?Cum as putea sa uit ?

Der Himmel ist traurigCerul e trist
Alles spricht nur von unsToate vorbesc numai de noi
Und ich vermisseIar mie mi-e dor
Die gleichen AugenDe aceiasi ochi
So, so leer?Atat , atat de go?...