Zé Pedreiro

El albañil José

Zé Pedreiro

Todas las noches desde mi apartamento,Todas as noites lá do meu apartamento,
Observo la vida sencilla de la favela,Eu fico olhando a vida simples da favela,
Apago las luces para que el mundo no me vea,Apago as luzes pra que o mundo não me veja,
Y me quedo allí horas y horas en la ventana...E fico ali horas e horas na janela...
El José albañil que viene allí cruzando las piernas,O Zé pedreiro que lá vem trançando as pernas,
Hace zig-zag, pero no se equivoca en su puerta,Faz zig-zag, mas não erra seu portão,
Viene su amada con el pequeño en brazos,Vem sua amada com o filhinho no colo,
Se abrazan y entran en la choza.Eles se abraçam e entram no barracão.

Para su hijo trajo chupetines,Para o seu filho ele trouxe pirulitos,
Para su amada trajo caramelos de menta,Pra sua amada trouxe balas de hortelã,
Y en esta escena rutinaria de la favela,E nessa cena rotineira de favela,
Para ella José albañil es su galán...Para ela Zé pedreiro é seu galã...
Para él su amada es una reina,Para ele sua amada é uma rainha,
Y su choza es un castillo de marfil,E o seu barraco é um castelo de marfim,
Yo desde arriba viendo ese paraíso,Eu lá de cima vendo aquele paraíso,
Ojalá Dios me diera la vida así.Quisera Deus que eu tivesse a vida assim.

¿De qué me sirve un lujoso apartamento,Que me adianta luxuoso apartamento,
Aquí tan alto casi cerca de la luna,Aqui tão alto quase perto do luar,
Si no traigo chupetines ni caramelos,Se eu não trago pirulitos e nem balas,
Si los trajera no tendría a quién dar...Se eu trouxesse não teria pra quem dar...
José albañil que es feliz en su vida,O Zé pedreiro que é feliz em sua vida,
Con su choza, su hijo y su amada,Com seu barraco, seu filho e sua amada,
José albañil es rico en su pobreza,O Zé pedreiro é rico em sua pobreza,
Yo en la riqueza lo tengo todo y estoy sin nada.Eu na riqueza tenho tudo e estou sem nada.