Louça Fina

Vaisselle Fine

Louça Fina

Bien, douce, francheBoa, meiga, franca
Justicière, tu me plaisJusticeira, tu me gustas
Chantilly sur un morceau de gâteauChantilly num pedaço de bolo
Vaisselle fine, mains de mon soutienLouça fina, mãos do meu amparo
Lumière alluméeLuz acesa
Pour que je puisse avancer...Pra que eu possa seguir...
Dis-moi, je t'écoute :Diz-me aí, sou todo ouvido:
Que tu ne veux que moiQue só quer comigo
Personne d'autre, rien d'autre que le désirNinguém mais, nada mais que o querer
Car le contraire ne met pas la tableQue o contrário não põe mesa
Ça apporte encore de la tristesseInda traz tristeza
... ça ne se verra pas !... isso não se vai ver!
Tout pour moiTudo pra mim
C'est richesse, c'est richesseÉ riqueza, é riqueza
Parce que je passe à côté de toiPorque passo ao lado teu
Et tout amourE todo amor
A un rêve, a un rêve :Tem um sonho, tem um sonho:
Se répandre sur des terres jadis perdues,Propagar-se por terras antes perdidas,
Donnant vie à une existenceDando vida a um viver
Bouche-gant, rose-vulve,Boca-luva, rosa-vulva,
L'air est insuffisant ;Insuficiente o ar;
Vertige, rien qu'à y penser !Vertigem, só de pensar!
Des couleurs s'éteignant de joieCores se acabando de alegria
Où naît une fleurOnde nasça flor
Sur n'importe quelle branche pâle qui a déjà été douleurEm qualquer ramo pálido que já foi dor
C'est ce que je désireÉ o que eu desejo
Pour nous deuxPra nós dois
Chaque moisTodo mês
Tout en paixTudo em paz
À chaque foisToda vez
Ma bien-aiméeMinha amada
Si je sais bienSe eu sei bem
Je sais que plusSei que mais
On n'a pas, on n'a pas !Não se tem, não se tem!