Na Boca do Beco

In de Steeg

Na Boca do Beco

In het uur van de pijnNa hora da agonia
Vraag ik me afEu pergunto
Waar zijn mijn vrienden, mijn maatjes, mijn kameraadjes?Cadê os meus amigos, meus camaradas, meus pareceiros?
Als ik ze het meest nodig heb, kan ik er geen vindenNa hora que eu mais necessito deles não acho um

Zé is naar São PauloO Zé tá pra São Paulo
En Pedro is doodE Pedro morreu
Zelfs Biu is verdwenenAté o Biu desapareceu
Chico Careca, ik ben moe van het kloppen op de deur van de hoek en zelfsChico Careca, já cansei de bater na casa da esquina e nem

Het is bijna nacht en de neger komt nietJá é quase noite e o negão num açoite
In de steeg zal hij verschijnenNa boca do beco vai aparecer
En ik moet hem onder ogen komenE eu vou ter que encarar
En ik mag niet verliezen, want de meid zal het zienE não posso perder, que a crioula vai ver

Ik heb een beslissing genomenTomei decisão
Als laatste kansComo último tiro
Gilde in een zuchtGritei num suspiro
Ik won de potGanhei o bolão
En ik heb geen broerE não tenho um irmão
Met wie ik het kan uitgeven!Com quem possa gastar!

Plotseling kwam de groep opdagenDe repentemente a turma pintou
Met een glimlach op hun gezichtenCom sorriso nos dentes
Ze zeiden blijMe dizendo contente
Ah! Laat dat maar aan ons over!Ah! Deixa isso com a gente!

Aan het eind van de rit, versloeg ik de negerNo final do barato, eu ganhei do negão
En, zonder geld in mijn handE, sem grana na mão
Wonnen de vrienden van mijA turma me ganhou
Toen ze de groep in de gaten kregenQuando sacou o grupo

En vandaag is de meid in rouwE hoje a crioula está de luto
Aan het eind van de rit, versloeg ik de negerNo final do barato, eu ganhei do negão
En, zonder geld in mijn handE, sem grana na mão
Wonnen de vrienden van mijA turma me ganhou
Toen ze de groep in de gaten kregenQuando sacou o grupo

En vandaag is de meid in rouwE hoje a crioula está de luto
En vandaag is de meid in rouw, hé!E hoje a crioula está de luto, ê!
En vandaag is de meid in rouwE hoje a crioula está de luto