Na Boca do Beco

Dans la Rue du Bâtiment

Na Boca do Beco

Au moment de l'angoisseNa hora da agonia
Je me demandeEu pergunto
Où sont mes amis, mes camarades, mes potes ?Cadê os meus amigos, meus camaradas, meus pareceiros?
Quand j'ai le plus besoin d'eux, je n'en trouve aucunNa hora que eu mais necessito deles não acho um

Zé est parti à São PauloO Zé tá pra São Paulo
Et Pedro est mortE Pedro morreu
Même Biu a disparuAté o Biu desapareceu
Chico Careca, j'en ai marre de frapper à la porte du coin et mêmeChico Careca, já cansei de bater na casa da esquina e nem

Il fait presque nuit et le gars n'est pas làJá é quase noite e o negão num açoite
Dans la rue du bâtiment, il va apparaîtreNa boca do beco vai aparecer
Et je vais devoir faire faceE eu vou ter que encarar
Et je ne peux pas perdre, car la fille va voirE não posso perder, que a crioula vai ver

J'ai pris ma décisionTomei decisão
Comme un dernier tirComo último tiro
J'ai crié dans un soupirGritei num suspiro
J'ai gagné le gros lotGanhei o bolão
Et je n'ai pas de frèreE não tenho um irmão
Avec qui je pourrais dépenser !Com quem possa gastar!

Tout à coup, la bande est arrivéeDe repentemente a turma pintou
Avec un sourire aux lèvresCom sorriso nos dentes
Me disant tout joyeuxMe dizendo contente
Ah ! Laisse ça à nous !Ah! Deixa isso com a gente!

À la fin de la fête, j'ai battu le garsNo final do barato, eu ganhei do negão
Et, sans un sou en pocheE, sem grana na mão
La bande m'a euA turma me ganhou
Quand ils ont sorti le groupeQuando sacou o grupo

Et aujourd'hui, la fille est en deuilE hoje a crioula está de luto
À la fin de la fête, j'ai battu le garsNo final do barato, eu ganhei do negão
Et, sans un sou en pocheE, sem grana na mão
La bande m'a euA turma me ganhou
Quand ils ont sorti le groupeQuando sacou o grupo

Et aujourd'hui, la fille est en deuilE hoje a crioula está de luto
Et aujourd'hui, la fille est en deuil, eh !E hoje a crioula está de luto, ê!
Et aujourd'hui, la fille est en deuilE hoje a crioula está de luto