Meninos, Eu Vi

Niños, Yo Vi

Meninos, Eu Vi

Un gran amorUm grande amor

Para vivir un gran amorPara viver um grande amor

Yo vi el gran amor en la clara mirada de mi amada, yo viEu vi o grande amor no claro olhar da minha amada, eu vi
Que todo el gran amor aún es poco, aún es nada, yo viQue todo o grande amor ainda é pouco, ainda é nada, eu vi
Amores que jamás veréAmores que jamais verei
Niños, yo vivíMeninos, eu vivi
Viviendo la poesía de verdadVivendo a poesia de verdade

También vi la ciudad incendiada, tuve miedoTambém vi a cidade incendiada, eu tive medo
Vi la oscuridadEu vi a escuridão
Vi lo que no quiseEu vi o que não quis
Amé más de lo que pude, quedé ciego de pasiónAmei mais do que pude, eu fiquei cego de paixão
Y creo que al fin vi a un hombre ser felizE acho que enfim eu vi um homem ser feliz

Juro que un día vi a un hombre ser felizJuro que um dia eu vi um homem ser feliz

Vi el gran amor desbordante en cada rostro, yo viEu vi o grande amor escancarado em cada cara, eu vi
El amor evaporándose por los cielos de la GuanabaraO amor evaporando pelos céus da Guanabara
Amores de inmortal veranoAmores de imortal verão
Niñas, como yo viMeninas, como eu vi
Viviendo poesía de verdadVivendo poesia de verdade

Vi una ciudad hechizada, y tuve miedoEu vi uma cidade enfeitiçada, e tive medo
Vi un corazónEu vi um coração
Empapando mi paísMolhando o meu país
Amé más de lo que pude, quedé ciego de pasiónAmei mais do que pude, eu fiquei cego de paixão
Y creo que al fin vi al hombre ser felizE acho que enfim eu vi o homem ser feliz

¡Ah, juro que un día vi al hombre ser feliz!Ah, juro que um dia eu vi o homem ser feliz!