Sílaba

Syllabe

Sílaba

Wie zal me vertellen wat ik niet wil, noch wat ik weetQuem me dirá não o que desejo nem o que sei
Maar datgene wat ik nodig hebMas aquilo de que preciso
Zonder een letter te veranderen?Sem botar nem tirar uma sílaba?
Wie kan het verhaal vertellenQuem saberá contar o enredo
Zonder de toon, de inhoud en de afloop te veranderenSem alterar o tom, o teor e o desfecho
Zonder te falen, of een komma te wijzigen?Sem errar, nem mudar uma vírgula?

Elke vriendschap heeft zijn misstappenToda amizade tem seus deslizes
Van enthousiasme naar teleurstellingDa empolgação à desilusão
Het is de drang die we hebbenÉ o afã que a gente tem
Wetende waar het naartoe gaatSabendo onde vai dar
In een geïdealiseerd scenarioNum cenário idealizado

Het verlangen spreekt wel duidelijkerBem que o desejo fala mais claro
Zegt meteen waar het op staat zonder gedoeDiz logo ao que vem sem enrolação
Maar als iemand volhardt in het blijven hangen in de pijnMas se alguém insiste em ficar boiando na dor
Kom op, doe me een plezier!Ora, faça-me o favor!