O Vento

De Wind

O Vento

Mijn vrouw, mijn zusMinha mulher, minha irmã
Mijn andere helftMinha cara metade
Van vlees, appel, appelDe carne maçã, maçã
Mijn rib van AdamMinha costela-de-Adão
Mijn granaatappelboom, granaatappelMeu pé de romã, romã

Wind die op de deur kloptVento que bate na porta
Brengt nieuwsTrazendo notícias
Van iemandQue tem de alguém
Wind die de ochtend omgooitVento que entorna a manhã
Van mijn geliefdeDo meu bem

Neem me mee, neem me meeMe leva, me leva
Wind!Vento!
Sla met je vleugelsBate suas asas
Vlieg over de huizenVoa sobre as casas

WindVento
Laat de dag dol wordenFaz o dia delirar
Breng mijn bruinharige van overzeeTraz minha morena do além-mar

Mijn zus, mijn broerMinha irmã, meu irmão
Wie goud op de huid heeftQuem tem ouro na pele
Van de heidense ziel, heidensDa alma pagã, pagã
Wind, leer me spelenVento me ensina a tocar
Op de fluit van Pan, van PanA flauta de Pã, de Pã