Retrato da Vida

Portrait de la Vie

Retrato da Vida

Ce marécage sans finEsse matagal sem fim
Cette route, ce fleuve à secEssa estrada, esse rio seco
Cette douleur qui vit en moiEssa dor que mora em mim
Ne se repose et ne dort pas tôtNão descansa e nem dorme cedo

Le portrait de ma vieO retrato da minha vida
C'est aimer en secretÉ amar em segredo
Tu ne veux rien savoir de moiNão quer saber de mim
Et moi, vivant de ta vieE eu vivendo da tua vida
Dieu au ciel et toi iciDeus no céu e você aqui
L'espoir est mon abriA esperança é quem me abriga

Ces champs ne tarderont pas à fleurirEsses campos não tardam em florir
On attend déjà une belle récolteJá se espera uma boa colheita
Et tout semble avancerE tudo parece seguir
Rendant la vie si droiteFazendo a vida tão direita

Mais et toi, que fais-tuMas e você o que faz
Pour ne pas voir le solQue não repara no chão
Sur lequel tu dois passerPor onde tem que passar
Et qui écrase mon cœur ?E pisa em meu coração?

Ton baiser dans mon destinO teu beijo em meu destino
C'était tout ce que je voulaisEra tudo o que eu queria
Être ton homme, ton gaminSer teu homem, teu menino
L'être aimé de tous les joursO ser amado de todo dia