Aridez

Aridité

Aridez

Je traverse le désert sombreAtravesso o deserto escuro
Pour fuir la solitudePra fugir da solidão
Toi qui es mon phareVocê que é meu farol
Ne me laisse pas me perdre, nonNão deixe eu me perder, não

C'est toi qui vas me sortirÉ você quem há de me tirar
De cette immense ariditéDessa tremenda aridez
Toi qui me fais rêverVocê que me faz sonhar
Regarde ce que tu fais cette foisVeja o que faz dessa vez

Rêveur, doucement ou en volantSonhador, devagar ou voando
J'y arriverai !Chego lá!
À force de rêver, je saisDe sonhar, eu sei
Que je ne vis plus vraimentQue já nem vivo mais
Et même en aimant seulE mesmo amando só
L'espoir ne s'efface pasA esperança não se desfaz

L'amour en devient un péchéO amor chega a ser um pecado
Tellement bonDe tão bom
C'est la paix forgéeÉ a paz forjada
Par mille conflitsPor conflitos mil
Des secousses ponctuellesAbalos pontuais
Quand on aime, on vit plusQuando se ama, vive-se mais

Combien de baisersQuantos beijos
Aurions-nous pu échangerPoderíamos ter dado
Et ces jours enchantésE os encantados dias
Qui, comme tout l'indiqueQue como tudo indica
Auraient étéSeriam

Ce n'est pas graveNão faz mal
Tu es l'eau de la sourceVocê é água da fonte
Qui arrose un cœurQue irriga um coração
Fait pour battreFeito pra bater
Pour toujours pour toiPra sempre por você

Amour !Amor!