Dame de l'Horizon

Dona do Horizonte

Je suis déjà néEu já nasci
C'est ma mère qui le ditMinha mãe quem diz
Destiné à chanterPredestinado ao canto

Elle a ditEla falou
Que j'avais le donQue eu tinha o dom
Quand j'étais làQuando eu estava
Sur le seuilNa soleira
De mes jeunes années !Dos meus poucos anos!

Ça a continué comme ça, quand je m'en suis rendu compteFoi indo assim, quando dei por mim
Je ne faisais plus rien d'autreJá não fazia outra coisa
Je chantais là, juste pour qu'elle entendeCantava ali, só pra ela ouvir
Et me dire des choses si bellesE me dizer coisas tão boas

Par exemple :Por exemplo:

Je veux le voir, le plus cherQuero vê-lo o mais querido
Comme notre OrlandoComo nosso orlando

Je lirai son nom écritHei de ler seu nome escrito
Sur une plaque d'avenueEm placa de avenida

Ça ne changera pas, toutes les mères sont comme çaNão vai mudar, toda mãe é assim
Mère, c'est le nom de l'amour !Mãe é o nome do amor!

Puis j'ai grandiLogo cresci
Ma mère làMinha mãe ali
Dame de l'HorizonDona do horizonte

Elle m'a fait écouterMe fez ouvir
Dalva de OliveiraDalva de Oliveira
Et Ângela Maria tous les joursE Ângela Maria todo dia
Des déesses que j'adoraisDeusas que adorava

Elle prenait plaisirTinha prazer
À m'emmener voirEm me levar pra ver
Luiz Gonzaga chanterLuiz Gonzaga cantar

Sans oublierNão sem deixar
De me prévenirDe advertir
Pour que j'étudie toujours plusPra que eu estudasse sempre mais
Et sans relâcheE sem descanso

Je veux le voir, le plus cherQuero vê-lo o mais querido
Comme notre OrlandoComo nosso orlando

Je lirai son nom écritHei de ler seu nome escrito
Sur une plaque d'avenueEm placa de avenida

Ça ne changera pas, toutes les mères sont comme çaNão vai mudar, toda mãe é assim
Mère, c'est le nom de l'amour !Mãe é o nome do amor!