Nous ne sommes plus deux

Já Não Somos Dois

Où la lumièreOnde a luz
De cet amour éclairéDo iluminado amor
S'est-elle cachée ?Se escondeu?

Elle m'a attiréMe azoou
Puis a disparuDepois desapareceu
Au milieu de nulle partMeio do nada
Ma douce bien-aiméeMinha doce amada

Elle a révéléExpôs
Que nous, deuxQue ela e eu
Nous ne sommes plus deux !Já não somos dois!
Tu me reniesTu me negas
Tu emportes tout dans le flouLevas tudo às cegas

PourquoiPor que
C'est plus fluideÉ mais fluido
Que ce qu'il semble ?Do que faz parecer?
Et penserE pensar
À ces après-midis mémorablesQue memoráveis tardes
Que j'ai passésPassei
À me souvenirDe lembrar
Je t'embrasserai !Te beijarei!

Je ne sais pas me découragerNão sei desanimar
Je te veux nuit et jourTe quero night and day
Je sais ce que je mériteSei do que faço jus
Sans savoir plongerSem saber mergulhar
Ou même nagerOu mesmo nadar
Les eaux que j'ai traversées !Águas que atravessei!

Une paire divisée en deuxUm par dividido ao meio
Un puits de drame, pleinUm poço de drama, cheio
Dans le gué de l'éternitéNo vau da eternidade
Dans un coin de la solitudeNum canto da solidão
Graine nativeSemente nativa
Germe à sa guise !Germina bem à vontade!