Limão / Avião / Flor de Lis

Limón / Avión / Flor de Lis

Limão / Avião / Flor de Lis

El velo luminoso del Sol en la brumaO véu luminoso do Sol na bruma
Cubre la sierra mojadaCobre a serra molhada
Por un agujero en la nieblaPor um buraco na névoa
Atraviesa la espada de luzVara a espada de luz
Liberando la tierra al tocarlaLibertando a terra ao tocá-la

La lluvia ha paradoA chuva parou
El día renace para el paseoO dia renasce para o passeio
Para el amor, para el trabajoPara o amor, para o trabalho
Al principio el olor es lo primero que se recuerdaA princípio o cheiro é a primeira coisa a lembrar
El suelo secándose, calentándoseO chão enxugando, aquecendo
Los charcos disminuyendoAs poças diminuindo
La gente, los animales, el ir y venirO povo, os animais, o vai-e-vem

Es día de cosechar, es día de pescarÉ dia de colher, é dia de pescar
Preparar el pescadoPreparar o peixe
El olor a limón me encantaCheiro de limão me encanta
¿Cómo se siente el fruto del limonero?Como se sente o fruto do limoeiro?

La virginidad verde se abre en gotasA virgindade verde se abre em gotas
Para representar el saborPara encenar o sabor
En el teatro de la bocaNo teatro da boca
Donde lo áspero se lastimaOnde o áspero se fere
Al rechinar de los dientesAo ranger dos dentes
Y la sangre es agua, mucha agua, un manantialE o sangue é água, muita água, uma nascente
Y la sangre es agua, mucha agua, un manantialE o sangue é água, muita água, uma nascente

Puede romperse, sufrir, caer, bajar, retorcerse de dolorPode quebrar, sofrer, cair, descer, contorcer de dor
No me voy a atar más a tiNão vou mais me prender a você
Hacer el mismo showFazer o mesmo Show
Voy a golpear la puerta de la vida, recibir y pagarVou bater na porta da vida, receber e pagar
Sin tener que entregarme a nadieSem ter que me entregar a ninguém

Ni conformarme con pocoNem me conformar com pouco
Quiero la paz de vivir libreEu quero a paz de viver solto
¿Vas a decir que soy otro... No lo soy!Vai dizer que sou outro... Sou não!
Me cansé de ser tu aviónEu me cansei de ser seu avião
No voy a volar, no esta vez!Não vou voar, não dessa vez!

Puede romperse, sufrir, caer, bajar, retorcerse de dolorPode quebrar, sofrer, cair, descer, contorcer de dor
No me voy a atar más a tiNão vou mais me prender a você
Hacer el mismo showFazer o mesmo show
Voy a golpear la puerta de la vida, recibir y pagarVou bater na porta da vida, receber e pagar
Sin tener que entregarme a nadieSem ter que me entregar a ninguém

Tu mundo para mí es tontoSeu mundo pra mim é tolo
Quiero la paz de vivir libreEu quero a paz de viver solto
¿Vas a decir que soy otro, no lo soy!Vai dizer que sou outro, sou não!
Me cansé de ser tu aviónEu me cansei de ser seu avião
No voy a volar, no esta vez!Não vou voar, não dessa vez!

Ayúdame, Dios, es el fin de nuestro amorValei-me, Deus, é o fim do nosso amor
Perdona, por favorPerdoa, por favor
Sé que el error ocurrióEu sei que o erro aconteceu
Pero no sé qué hizo que todo cambiara de repenteMas não sei o que fez tudo mudar de vez
¿Dónde fue que fallé?Onde foi que eu errei?
Solo sé que amé, que améEu só sei que amei, que amei
Que amé, que améQue amei, que amei

¿Será tal vez que mi ilusión fue dar mi corazónSerá talvez que minha ilusão foi dar meu coração
Con toda fuerza a esa chica para hacerme feliz?Com toda força pra essa moça me fazer feliz?
Y el destino no quiso verme como raízE o destino não quis me ver como raiz
De una Flor de LisDe uma Flor de Lis

Y así fue como vi nuestro amor en el polvoE foi assim que eu vi nosso amor na poeira
PolvoPoeira
Muerto en la belleza fría de MaríaMorto na beleza fria de Maria

Y mi jardín de la vida se secó, murióE o meu jardim da vida ressecou, morreu
Del pie que brotó María, ni Margarita nacióDo pé que brotou Maria, nem Margarida nasceu
Y mi jardín de la vida se secó, murióE o meu jardim da vida ressecou, morreu
Del pie que brotó María, ni Margarita nacióDo pé que brotou Maria, nem Margarida nasceu
Y mi jardín de la vida se secó, murióE o meu jardim da vida ressecou, morreu
Del pie que brotó María, ni Margarita nacióDo pé que brotou Maria, nem Margarida nasceu