Vida Nordestina

Vida Noreste

Vida Nordestina

La vida no es una fiestaA vida não é de festa
Para la gente del campoPara o povo do sertão
Pero incluso aquellos que no tienen préstamosMas até quem não tem empresta
Dale tu manoDá a mão

La vida es más dolorosaA vida é mais dolorida
Para estas personas que sufrenPra esse povo sofredor
Sin embargo, sólo te encuentras perdidoMesmo assim só se vê perdida
De amorDe amor

A la casa donde falta panAté o lar onde falta o pão
Tienes tus días de alegría allíTem lá seus dias de alegria
Por albergar una novenaAo abrigar uma novena
Para decir oraciónPra fazer oração

La fe del pueblo es lo que es de suA fé do povo é o que há de seu
Sin ella todo será peorSem ela tudo vai ser pior
Sin pastoreo, sin ganadoNem roça, nem gado
Ellos existen sin DiosExistem sem Deus

Pero cuando es un día de fiestaMas quando é dia de festa
Toda la gente del backcountryTodo povo do sertão
Baila para recortar los bordesDança para aparar as arestas
Desde el corazónDo coração

Las chicas ya tan bonitaAs moças já tão bonitas
Se ven hermosos como lo queFicam lindas como quê
Y el hombre ni siquiera creeE o homem nem acredita
En lo que vesNo que vê

Llevando iglesia y palacioVestindo igreja e palácio
Corona y CatedralCoroa e catedral
Para que el reisado bailePara o reisado se dançar
Llegadas y pastoresChegança e pastoril
Si bailas para NavidadSe dança pelo natal

El día de los reyes es el finDia de reis é o final
Rueda de coco y toréCoco de roda e toré
Orgullo de la regiónOrgulho da região
Que agradó a la lámparaQue agradava a lampião

Guerrero y MaracatuGuerreiro e maracatu
Gang y Bumbba-my-OxQuadrilha e bumba-meu-boi
Y yo sólo te echo de menosE só saudade
DespuésDepois