Marim Ja

Marim Ja

Marim Ja

Los aros de mi bicicleta giraban.Vrteli se tockovi mog bicikla.
Dondequiera que se detuviera, esa ruleta era un premio.Gde god je stao taj rulet bese premija.

Su tacón chocó contra el escalón.Smakla se o stepenik njena stikla.
Antes, las miradas eran pura química.Nekad su pogledi bili cista hemija.

La semana comenzó bien,Dobro je pocela nedelja,
últimos preparativos para el baile de graduación.poslednje pripreme za maturu.
Mirábamos hacia el horizonteVirili smo u daljine
llenos de esperanza.puni nade.

Sobre el muro del gimnasio,Preko gimnazijskog bedema,
como un escenario para la aventura,k'o pravi dekor za avanturu
derramó su suave púrpuraprosuo je nezni purpur
el almendro salvaje.divlji badem.

Los vientos nos llevaron como dientes de león.Poneli nas vetrovi k'o maslacke.
Unos volaban fácilmente, otros caían.Jedni su leteli lako, drugi padali.

Las niñas se convirtieron en gatas,I curice su postale prve macke
y los malos estudiantes de repente dominaban el mundo.a losi djaci odjednom svetom vladali.

Todo sonaba genial.Sve mi je odlicno zvucalo.
Me destacaba en esas temporadas.Dobro sam stajao tih sezona.
Mis ojos se mecían ampliamenteLjuljale mo oci sirom
en el paseo.promenade.

La encontraba por casualidad,A nju sam sretao slucajno,
siempre estaba con la persona equivocada,uvek je s pogresnim bila ona,
pero sabía que soñabaali znao sam da sanja
con aquel almendro.onaj badem.

Todo encaja en un par de estrofas en la balada:Stane sve u strofu-dve u baladi:
el desierto de minutos pasados y estos granos ahora.pustinja proslih minuta i ova zrna sad.

Y antes del tercer estribillo, ya no éramos jóvenes.I pred treci refren vec nismo mladi.
Entró recientemente sola en el café 'Petrogrado'.Usla je nedavno sama u kafe "Petrograd".

Demasiados secretos en sus ojos,Suvise tajni u ocima,
un anillo de oro cayó de su dedo.u zlatni okov joj prstic pao.
Su mirada larga me suplicabaMolio me dugi pogled
que la robara.da je kradem.

Maldita sea, el café era amargo,Dovraga, kafa je gorcila,
pero ese sabor lo conocía de algún lado:al' taj sam ukus odnekud znao:
una vez probé hace mucho tiempoprobao sam jednom davno
el almendro salvaje.divlji badem.