Dan posle ponedeljka

Después del lunes

Dan posle ponedeljka

Con una mirada me dio permiso para matar su aburrimientoPogledom je dala punomoc da joj utucem dosadu
estaba en algún lugar al otro lado del planeta en un profundo fuera de juegobio sam negde vizavi planete sam u dubokom ofsajdu
sobre el dulce vino de la juventud rápidamente armamos una historiao slatkom vinu mladosti zacas smo pricu sklopili
resultó que derramamos mucho más de lo que bebimosispade da smo prosuli daleko vise neg' sto smo popili

Reproducía la misma película de siempre solo en su versiónVrtela je isti stari film samo u svojoj reziji
oh, ¿dónde estabas en los anteriores abril, cuando aún estaba más fresco?ih, gde si bila prethodnih aprila, dok sam jos bio sveziji
me ahogó con su charla de la India como un torrenteudavila me indijom klepetala k'o nanula
pero todo era legal, hasta que la aurora se asomó por la ventanano sve je bilo legalno, dok nije zora na prozor banula

Otro martes, no, no puedo soportarloJos jedan utorak, ne, to ne mogu da podnesem
ese día es de mala suerte, ¿no es suficiente que sea otoño?taj dan je baksuzan, zar nije dosta sto je jesen
odio los martes y puntoutorke mrzim i tacka
Otro martes que se balancea como un lirioJos jedan utorak koji se ljulja kao ljiljan
me dijo formalmente, ¿cómo estaré contigo si estás borrachorekla je formalno, kako cu s tobom kad si pijan
y no muy afeitado?i ne bas sveze obrijan

Eligió un vestido ligero como los que se usan los domingosBirala je tanku haljinu kakve se nose nedeljom
roció su perfume en su mono pero no valió muchospricnula trezor na svoj kombinezon al' nije puno vredelo
la lluvia golpeó toda la noche y llegó el momento de mentirkisa je rondala svu noc i dodje konac laganju
y en ningún lado un secuestrador ni un playboy, solo yo disponiblei nigde sejk ni plejboj nikog sem mene na raspolaganju

Otro martes que me atrapa en acciónJos jedan utorak koji me zatice na delu
pólvora en la almohada y huellas en un cuerpo desconocidobarut na jastuku i otisci na stranom telu
los martes son amargos pero siempregorki su utorki al' uvek
otro martes, ¿por qué no escapo, estoy atado?Jos jedan utorak, sto ja ne bezim, zar sam vezan
le dije, normalmente, ¿cómo estaría contigo si estoy sobrio?rekoh joj, normalno, kako bih s tobom kad sam trezan
estoy sobrio y tan aburridotrezan sam tako bezvezan