Ne lomite mi bagrenje

No rompas mis árboles de almez

Ne lomite mi bagrenje

Verdaderamente estimado juezVerujem cenjeni sude
Que conoces bien a la genteDa dobro poznaješ ljude
Al menos tienes trabajoVi barem imate posla
Porque lo extraño es extraño, y el juicio es juicioJer cud je cud, a sud je sud
Creo que estimada cabeza que has estudiado derechoVerujem cenjena glavo da si i ucio pravo
Que juzgas a todos con honestidadDa svakom sudiš pošteno
Porque el honor es honor, y el poder es poderJer cast je cast, a vlast je vlast
Y todo según la ley, por eso soy el primeroI sve po zakonu, za to sam prvi
No habría esta sangre si todo hubiera sido según la leyNe bi bilo ove krvi da je bilo sve po zakonu
El poder es poder y yo lo respetoVlast je vlast i ja to poštujem
Aquí están los párrafos, así que agarraTu su paragrafi, pa zagrabi
Que sea igual para el diablo y para el diáconoNek' isto je i djavolu i djakonu
Que se sepaPa nek' se zna
Que me pisotearon en mi campoNek' su mi gazili njivom
Se deleitaron con mi ciruelaMojom se sladili šljivom
Siempre ha habido ladronesUvek je lopova bilo
Porque el azúcar es azúcar y el lobo es loboJer cuk je cuk i vuk je vuk
Nunca es suficiente villanoNikada zlotvora dosta
La sequía arruinó mi huertoSuša mi uništi bostan
Y el granizo se derramó antes de la cosechaI led se prospe pred žetvu
Pero el granizo es granizo, y el orden es ordenAl' led je led, a red je red
Y se excedióI prekardašilo
Tenía un bosque de almezIm'o sam bagremovu šumu
Allá abajo hacia el caminoTamo dole prema drumu
Así que esperé, el orden es ordenPa sam cekao, red je red
Poco a poco vecinosPolako komšije
No se puede simplemente entrar, derribar lo ajenoNe može samo da se udje, da se ruši tudje
Les dije amablementeLepo sam im rekao
No rompan mis árboles de almezNe lomite mi bagrenje
Sin ellos, los vientos me llevaránBez njih ce me vetrovi oduvati
Déjenlos, deben protegermePustite ih moraju mi cuvati
Un secreto dorado como los ducadosJednu tajnu zlatnu kao dukati
No rompan mis árboles de almezNe lomite mi bagrenje
Bajo ellos la beséPod njima sam je ljubio
Descalza y escapada del sueñoBosonogu i odbeglu od sna
Somos personas respetables, juezLjudi smo cenjeni sude
Que sea lo que seaPa neka bude šta bude
Lamento los pañuelos negrosŽao mi je marama crnih
Pero el llanto es llanto, y la espada es espadaAl' plac je plac, a mac je mac
No preguntes qué habría pasado ahoraNe pitaj šta bi sad' bilo
Si volviera a sucederKad' bi se ponovo zbilo
No preguntes si me arrepientoNe pitaj da li se kajem
Porque uno es uno, y el orden es ordenJer jed je jed, a red je red
Y todo según la leyI sve po zakonu
Aquí están los párrafosTu su paragrafi
Así que agarra honestamente, tanto por fe como por incredulidadPa zagrabi pošteno i za veru i za neveru
El orden es orden, todo eso lo respetoRed je red, sve ja to poštujem
Porque habría más asesinos que pájarosJer više bilo bi ubica nego ptica
Que vuelan hacia el norteKoje odlecu ka severu
No rompas mis árboles de almezNe lomite mi bagrenje
Sin ellos, los vientos me llevaránBez njih ce me vetrovi oduvati
Déjenlos, deben protegermePustite ih, moraju mi cuvati
Un secreto dorado como los ducadosJednu tajnu zlatnu kao dukati
No rompas mis árboles de almezNe lomite mi bagrenje
Bajo ellos la beséPod njima sam je ljubio
Oh, ¿debo repetirles?O, zar moram da vam ponovim
Déjenlos en paz, porque los romperé a todosOkanite se njih, jer sve cu da vas polomim