Stih na asfaltu

Verso en el asfalto

Stih na asfaltu

Si pudiera pasar una vez más por la calleDa mi je jos jedared proci Ilicom
Para rayar con cirílico en el cochePa da becarac nasvrljam cirilicom
Difícil que otros puedan descifrar ese jeroglífico,Tesko da bi drugi mogli resiti taj hijeroglif,
Pero alguien sabría que estoy aquíAl bi Neko znao da sam tu
Un par de zapatitos blancos se detendrían y traduciríanCipelice jedne bele zastale bi i prevele
El verso en el asfaltoStih na asfaltu

Una vez me disfrazaré de baladaJednom cu u baladu da se prerusim
En el estribillo que aún se canta alláU refren sto se Tamo jos zapevusi
Para pasar por la Vieja VlaskaPa da minem Starom Vlaskom
Para apartarle el pelo con una tablaDa joj kosu sklonim daskom
Y esconderme rápidamente en la esquinaI za uglom hitro zamaknem
Para burlar al temible Bana, como la sombra de Peter PanDa pred nosom strasnog Bana, kao senka Petra Pana
Inclinando el sombreroKapu namaknem

Sobre el techo y el desván, mareado por las distanciasPreko krova i mansarde, osamucen daljinama
Dejaré un ramillete de lavanda entre sus vestidosDa ostavim struk lavande medu njenim haljinama

Poco a poco se desvanecen las huellasLagano se bore nanose Malo sta je jos po starom
Pero mis ojitos brillan con la misma pasiónAl okice moje sokice madijaju istim zarom

Una caja de jengibre esparcida por el cieloLadica djindjuva po nebu prosuta
En otoño el viento captura el olor de BosutaU jesen vetar primi miris Bosuta
Al principio no es nada, pero después de un par de tragosIsprva mi nije nista al vec posle par gemista
Llega suavemente desde lejos un rumorDopre izdaleka lagan prim
Acompañado por el crujir de las hojas secas de un roble cerca de Belisca,Pracen tercom suvog lisca s jednog hrasta kraj Belisca,
Tímido, completamenteStidljivo, sasvim

¿Por qué demonios le di una rosa blanca silvestre?Sto sam joj kog vraga dao belu ruzu samoniklu
¿Por qué uní aquel círculo en mi bicicleta?Sto li sam je povezao onaj krug na mom biciklu

Poco a poco se desvanecen las huellasLagano se bore nanose Malo sta je jos po starom
Pero mis ojitos brillan con la misma pasiónAl okice moje sokice maðijaju istim zarom