Boza zvani Pub

Boza genannt Pub

Boza zvani Pub

Das ist eine Geschichte, die ich gerne erzähleOvo je prica koju vrlo rado pricam
Es ist die Geschichte von Boza, genannt PubTo je prica o Bozi zvanom Pub
Die einen loben ihn, die anderen trauern, die dritten sagen:Jedni ga hvale, drugi zale, treci kazu:
Hey, mein Bruder, der war so schräg wie ein fauler ZahnE, moj brale, taj je bio kvaran kao supalj zub
Von hier bis nach Pest und bis Srem im SüdenOdavde pa sve do Peste i do Srema na jug
Erzählt man noch Geschichten über ihn im trüben GlücksspielkreisJos prica bajke o njemu mutni kockarski krug
Und sie sagen: Der hat im Leben nie auf Kredit gespieltI kazu: Taj u zivotu nije igr'o na dug
Und alle sind sich einig, dass es heute keinen wie Boza Pub gibtI svi se slazu kako danas nema takvih kao Boza Pub

Irgendwo hatte er ein Anwesen, das wusste man mehr oder wenigerNegde je imao imanje, to se znalo vise manje
Obwohl er darüber nicht einmal im Traum sprachMada o tom nije prico ni za lek
Er hätte Tierarzt werden sollen, aber er war sturTreb'o je biti veterinar, al' je ter'o neki inat
Und lebte sein ganzes Leben vom GlücksspielPa je ziveo od kocke ceo vek
Oh, der hat die Karten verfolgt, als könnte er durch sie sehenO, taj je pratio karte k'o da vidi kroz njih
Und immer cool wie ein Spritzer, immer gefährlich stillI uvek 'ladan k'o spricer, uvek opasno tih
Und nur wenn er Pech hatte, sagte er einen VersI samo kad tera maler on bi rekao stih
Und alle erinnern sich noch an die Worte, mit denen Pech Boza genannt Pub vertreibtI svi jos pamte reci kojim' maler tera Boza zvani Pub

Es nützt euch nichts, mein Geld, meine Neffen, es nützt euch nichts, gute AbsichtenDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
Und feste Blicke und klebrige Finger, ich betrüge trotzdem ein bisschen besserI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
Ja, so ist das...E, pa da...
Und die Karte ist eine Hure, entschuldigt, dass ich flucheA karta je kurva, izvin'te me sto psujem
Denn ich rede nur so, wie ich es höreJer ja samo pricam onako kako cujem
Und wenn sie mich belogen haben, lüge ich auch euch anI ako su lagali mene i ja lazem vas

Diese Geschichte kennt jeder, vom Teufel bis zum PfarrerTu pricu zna svako od vraga do popa
Denn viele Halunken sind übrig gebliebenJer mnogi su mangupi ostali tropa
Und der Spieler versteckt sich und kauert in jedem von unsI kockar se krije i cuci u svakom od nas
Und wartet auf den richtigen MomentI ceka pravi cas

Einmal spielte er mit einem russischen EmigrantenJednom se kart'o s nekim ruskim emigrantom
Das war ein Wucherer, reich wie ein FürstTo je bio lihvar bogat kao knez
Er spielte auch mit dem Postverwalter, genannt Ljupce aus ZuneigungIgr'o je i upravnik poste, zvani Ljupce od miloste
Und einem Schmuggler, den er durch den ganzen Bezirk jagteI neki svercer kog' je jurio sav srez
Oh, das war eine Partie, man spricht noch darüberU, to je partija bila, jos se prica o njoj
Die Zuschauer in Trance, der Schweiß läuft kaltKibiceri u transu, 'ladan probija znoj
Auf dem Tisch ein Haufen Geld, ich will die Zahl nicht erwähnenNa stolu kamara para, da ne spominjem broj
Und er zog die Dame auf achtzehn, ganz cool Boza PubI povuk'o je damu na osamnaest mrtav 'ladan Boza Pub

Wisst ihr noch, als er mit einem gewissen BaronA znate l' za ono kad je s izvesnim baronom
Vier Tage spielte, das war ein KriegIgr'o cet'ri dana, to je bio rat
Die Karten waren ständig stark, und er nahm eine Kutsche mitIsle ga stalno karte jake pa je odneo fijaker
Ein schwarzes Pferd, eine Tabakdose, eine Uhr und einen StockCrnog konja, tabakeru, sat i stap
Der Baron erzählte später, dass das Deck alt warBaron je pricao posle da je spil bio star
Dass er zu viel trank, dass ihn das mitrissDa je previse pio, da ga poneo zar
Und alle, die verlieren, sind wütend, das ist bekanntPa svi sto gube se ljute, to je poznata stvar
Und jeder verliert mal, aber niemals Boza genannt PubA svako gubi bar ponekad, ali nikad Boza zvani Pub

Es nützt euch nichts, mein Geld, meine Neffen, es nützt euch nichts, gute AbsichtenDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
Und feste Blicke und klebrige Finger, ich betrüge trotzdem ein bisschen besserI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
Ja, so ist das...E, pa da...
Und die Karte ist eine Hure, entschuldigt, dass ich flucheA karta je kurva, izvinte me sto psujem
Denn ich rede nur so, wie ich es höreJer ja samo pricam onako kako cujem
Und wenn sie mich belogen haben, lüge ich auch euch anI ako su lagali mene i ja lazem vas

Diese Geschichte kennt jeder, vom Teufel bis zum PfarrerTu pricu zna svako od vraga do popa
Denn viele Halunken sind übrig gebliebenJer mnogi su mangupi ostali tropa
Und der Spieler versteckt sich und kauert in jedem von unsI kockar se krije i cuci u svakom od nas
Und wartet auf den richtigen MomentI ceka pravi cas

Von der Seite der Geliebten ist er nicht in die Tarzan-Rolle gefallenSa svalerske strane nije spado u tarzane
Aber weit davon entfernt, ein Hase zu seinAl' daleko o tog da je bio zec
Er hatte hier und da etwas, aber wir wissen alle sehr gutIm'o je neki tu i tamo al' svi vrlo dobro znamo
Dass er bei Frauen mit einem fünften Ass spieltDa kod zena igra neki peti kec
Liebe ist ein Spiel, bei dem der Bluff oft nicht ziehtLjubav je igra u kojoj cesto ne pali blef
Das Herz öffnet sich schwerer als der beste SafeSrce se otvara teze nego najbolji sef
Er hatte seine Damen, Karo, Pik, Herz und KreuzIm'o je on svoje dame karo, pik, herc i tref
Und er war ihnen treu bis zum jüngsten Tag, Boza genannt PubI bio im je veran sve do sudnjeg dana Boza zvani Pub

Oh, meine lieben Herren, er ist spurlos verschwundenE, gospodo draga, on je nestao bez traga
Und das verleiht der ganzen Geschichte einen seltsamen TonI to celoj prici daje cudan ton
Einige Glücksspieler schworen, dass sie ihn bei Sombor getroffen habenNeki se dzambasi kleli da su kod Sombora sreli
Einen Typen, der genau wie er warJednog tipa sto je bio isti on
Vielleicht hat ihn die Karte nach Prag oder Wien geführtMozda ga je odvela karta cak u Prag ili Bec
Schon lange hat niemand ein Wort über ihn gehörtVec dugo niko o njemu nije cuo ni rec
Hält er sich noch in der Welt oder hat er das Spiel aufgegebenDa l' se jos drzi na svetu il' je predao mec
Und spielt mit Engeln oben am Himmel Rauf, Preferans und EinsPa s andjelima navrh neba igra rauf, preferans i ajnc

Es nützt euch nichts, mein Geld, meine Neffen, es nützt euch nichts, gute AbsichtenDzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
Und feste Blicke und klebrige Finger, ich betrüge trotzdem ein bisschen besserI pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
Ja, so ist das...E, pa da...
Und die Karte ist eine Hure, entschuldigt, dass ich flucheA karta je kurva, izvinte me sto psujem
Denn ich rede nur so, wie ich es höreJer ja samo pricam onako kako cujem
Und wenn sie mich belogen haben, lüge ich auch euch anI ako su lagali mene i ja lazem vas

Diese Geschichte kennt jeder, vom Teufel bis zum PfarrerTu pricu zna svako od vraga do popa
Denn viele Halunken sind übrig gebliebenJer mnogi su mangupi ostali tropa
Und der Spieler versteckt sich und kauert in jedem von unsI kockar se krije i cuci u svakom od nas