Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 533

Boza zvani Pub

Djordje Balasevic

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Boza zvani Pub

Ovo je prica koju vrlo rado pricam
To je prica o Bozi zvanom Pub
Jedni ga hvale, drugi zale, treci kazu:
E, moj brale, taj je bio kvaran kao supalj zub
Odavde pa sve do Peste i do Srema na jug
Jos prica bajke o njemu mutni kockarski krug
I kazu: Taj u zivotu nije igr'o na dug
I svi se slazu kako danas nema takvih kao Boza Pub

Negde je imao imanje, to se znalo vise manje
Mada o tom nije prico ni za lek
Treb'o je biti veterinar, al' je ter'o neki inat
Pa je ziveo od kocke ceo vek
O, taj je pratio karte k'o da vidi kroz njih
I uvek 'ladan k'o spricer, uvek opasno tih
I samo kad tera maler on bi rekao stih
I svi jos pamte reci kojim' maler tera Boza zvani Pub

Dzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
I pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
E, pa da...
A karta je kurva, izvin'te me sto psujem
Jer ja samo pricam onako kako cujem
I ako su lagali mene i ja lazem vas

Tu pricu zna svako od vraga do popa
Jer mnogi su mangupi ostali tropa
I kockar se krije i cuci u svakom od nas
I ceka pravi cas

Jednom se kart'o s nekim ruskim emigrantom
To je bio lihvar bogat kao knez
Igr'o je i upravnik poste, zvani Ljupce od miloste
I neki svercer kog' je jurio sav srez
U, to je partija bila, jos se prica o njoj
Kibiceri u transu, 'ladan probija znoj
Na stolu kamara para, da ne spominjem broj
I povuk'o je damu na osamnaest mrtav 'ladan Boza Pub

A znate l' za ono kad je s izvesnim baronom
Igr'o cet'ri dana, to je bio rat
Isle ga stalno karte jake pa je odneo fijaker
Crnog konja, tabakeru, sat i stap
Baron je pricao posle da je spil bio star
Da je previse pio, da ga poneo zar
Pa svi sto gube se ljute, to je poznata stvar
A svako gubi bar ponekad, ali nikad Boza zvani Pub

Dzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
I pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
E, pa da...
A karta je kurva, izvinte me sto psujem
Jer ja samo pricam onako kako cujem
I ako su lagali mene i ja lazem vas

Tu pricu zna svako od vraga do popa
Jer mnogi su mangupi ostali tropa
I kockar se krije i cuci u svakom od nas
I ceka pravi cas

Sa svalerske strane nije spado u tarzane
Al' daleko o tog da je bio zec
Im'o je neki tu i tamo al' svi vrlo dobro znamo
Da kod zena igra neki peti kec
Ljubav je igra u kojoj cesto ne pali blef
Srce se otvara teze nego najbolji sef
Im'o je on svoje dame karo, pik, herc i tref
I bio im je veran sve do sudnjeg dana Boza zvani Pub

E, gospodo draga, on je nestao bez traga
I to celoj prici daje cudan ton
Neki se dzambasi kleli da su kod Sombora sreli
Jednog tipa sto je bio isti on
Mozda ga je odvela karta cak u Prag ili Bec
Vec dugo niko o njemu nije cuo ni rec
Da l' se jos drzi na svetu il' je predao mec
Pa s andjelima navrh neba igra rauf, preferans i ajnc

Dzaba vam novci moji sinovci, dzaba vam bilo dobre volje
I pogledi cvrsti i lepljivi prsti, ja ipak varam malo bolje
E, pa da...
A karta je kurva, izvinte me sto psujem
Jer ja samo pricam onako kako cujem
I ako su lagali mene i ja lazem vas

Tu pricu zna svako od vraga do popa
Jer mnogi su mangupi ostali tropa
I kockar se krije i cuci u svakom od nas

Boza llamado Pub

Esta es la historia que cuento con gusto
Es la historia de Boza llamado Pub
Unos lo alaban, otros lo lamentan, otros dicen:
Eh, hermano, ese era astuto como un diente hueco
Desde aquí hasta Peste y Srema al sur
Aún se cuentan cuentos de su turbio círculo de juego
Y dicen: Ese en la vida no jugó a crédito
Y todos están de acuerdo en que hoy no hay nadie como Boza Pub

En algún lugar tenía propiedades, eso se sabía más o menos
Aunque de eso no hablaba ni por casualidad
Debería haber sido veterinario, pero por terco
Vivió toda su vida de la jugada
Oh, seguía las cartas como si pudiera ver a través de ellas
Siempre frío como un spritz, siempre peligrosamente callado
Y solo cuando la mala suerte lo atacaba, decía un verso
Y todos recuerdan las palabras con las que Boza llamado Pub ahuyentaba la mala suerte

De nada sirven mis dineros, sobrinos, de nada sirve su buena voluntad
Y miradas firmes y dedos pegajosos, yo sigo haciendo trampa un poco mejor
Eh, así que...
Y la carta es una p***, discúlpenme por maldecir
Porque solo hablo como escucho
Y si me mintieron a mí, yo también les miento a ustedes

Todos conocen esta historia, desde el diablo hasta el cura
Porque muchos pillos han caído en la trampa
Y el jugador se esconde y acecha en cada uno de nosotros
Y espera el momento adecuado

Una vez jugó con un emigrante ruso
Era un usurero rico como un príncipe
Incluso jugó con el jefe de correos, llamado Ljupce por cariño
Y un contrabandista que estaba siendo perseguido por todo el distrito
Oh, esa partida fue legendaria, aún se habla de ella
Los tramposos en trance, frío rompiendo a sudor
Sobre la mesa montones de dinero, por no mencionar la cantidad
Y sacó una dama en el dieciocho, frío como la muerte Boza Pub

¿Sabes de aquella vez que jugó con un barón?
Jugaron cuatro días, fue una guerra
Siempre le salían cartas fuertes, así que se llevó un coche
Un caballo negro, tabaco, reloj y bastón
El barón dijo después que la baraja era antigua
Que había bebido demasiado, que se dejó llevar
Así que todos los que pierden se enojan, es una cosa conocida
Y todos pierden al menos alguna vez, pero nunca Boza llamado Pub

Desde el lado de los galanes no era un Tarzán
Pero lejos de ser un conejo
Tenía sus aventuras aquí y allá, pero todos sabemos muy bien
Que con las mujeres jugaba un quinto as
El amor es un juego en el que a menudo no funciona el farol
El corazón se abre más difícil que la mejor caja fuerte
Tenía sus damas trébol, picas, corazones y diamantes
Y les fue fiel hasta el último día Boza llamado Pub

Oh, queridos señores, desapareció sin dejar rastro
Y eso le da a toda la historia un tono extraño
Algunos gitanos juraban que lo vieron cerca de Sombor
A un tipo que era igual a él
Quizás lo llevó la carta incluso a Praga o Viena
Hace mucho que nadie ha oído hablar de él
¿Todavía está en este mundo o se rindió?
Así que con los ángeles en el cielo juega a la ronda, al preferans y al blackjack

De nada sirven mis dineros, sobrinos, de nada sirve su buena voluntad
Y miradas firmes y dedos pegajosos, yo sigo haciendo trampa un poco mejor
Eh, así que...
Y la carta es una p***, discúlpenme por maldecir
Porque solo hablo como escucho
Y si me mintieron a mí, yo también les miento a ustedes

Todos conocen esta historia, desde el diablo hasta el cura
Porque muchos pillos han caído en la trampa
Y el jugador se esconde y acecha en cada uno de nosotros


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Djordje Balasevic y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección