Caletova pesma

Caletovas Lied

Caletova pesma

Frag mich nie wieder, warum die Ringelblume nicht duftetNe pitaj me nikad vise zasto neven ne mirise
Ich erinnere mich nicht, das ist eine lange GeschichteNe secam se, to je prica duga
Frag mich nicht hier vor allen, was am Boden des Glases liegtNe pitaj me tu pred svima sta to na dnu case ima
Frag mich nie, warum ich trinkeNe pitaj me nikad zasto cugam

Besser, ich hab keinen Hut, darunter träumt der TeufelBolje da sesir nemam, pod njime djavo drema
Er schläft und fordert, der Teufel ist schuldSneva i izvoljeva, djavo mi je kriv

Weck mich zur Unzeit, für ihn gilt keine RegelBudi me u zlo doba, za njega red ne vazi
Er muss alles probieren, das verlangt der TeufelweinOn mora sve da proba, to djavo vino trazi
Ich trinke nicht, weil es mir gefällt oder weil es mir gut stehtNe pijem sto uzivam ni sto mi lepo stoji
Ich trinke, um ihn zu tränkenPijem da njega napojim

Frag mich nicht, ich weiß nicht, sag mir, wo der Stern fallen wirdNe pitaj me ne znam kaz'ti 'di ce koja zvezda pasti
Wo der Knopf von meinem Mantel fallen wird'Di ce pasti dugme s mog kaputa
Frag mich nicht, warum am Ende alle Hunde mir nach bellenNe pitaj me sto na kraju svi kerovi za mnom laju
Frag mich nie, warum ich umherirreNe pitaj me nikad zasto lutam

Besser, ich hab keinen Hut, darunter träumt der TeufelBolje da sesir nemam, pod njime djavo drema
Er schläft und fordert, der Teufel ist schuldSneva i izvoljeva, djavo mi je kriv

Weck mich zur Unzeit, für ihn gilt keine RegelBudi me u zlo doba, za njega red ne vazi
Er muss alles probieren, das verlangt der TeufelplatzOn mora sve da proba, to djavo mesto trazi
Ich irre nicht umher, weil ich genieße, noch liebe ich den Duft der StraßeNe lutam sto uzivam nit' miris druma volim
Ich irre umher, um ihn zu ermüdenLutam da njega umorim

Frag mich nicht, ob es Winter ist, während ich im Tau mit den Zigeunern binNe pitaj me da l' je zima dok po rosi s ciganima
Ich wähle die Brillanten für die KrawatteBrilijante za kravatu biram
Frag mich nicht, warum die Vögel nicht auf jede Saite landenNe pitaj me zasto ptice ne slecu na svake zice
Frag mich nie, warum ich spieleNe pitaj me nikad zasto sviram

Besser, ich hab keinen Hut, darunter träumt der TeufelBolje da sesir nemam, pod njime djavo drema
Er schläft und fordert, der Teufel ist schuldSneva i izvoljeva, djavo mi je kriv

Weck mich zur Unzeit, für ihn gilt keine RegelBudi me u zlo doba, za njega red ne vazi
Er muss alles probieren, das verlangt der TeufelliedOn mora sve da proba, to djavo pesmu trazi
Ich spiele nicht, weil ich genieße, das ist nicht das richtige LiedNe sviram sto uzivam nije to pesma prava
Ich spiele, um ihn in den Schlaf zu wiegenSviram da njega uspavam